Псалом 136

Материал из OrthoWiki

Сто тридцать шестой Псалом на церковнославянском языке с переводом на русский язык (синодальный перевод)

Церковнославянский	№	Русский
Дв7ду їеремjемъ, рlѕ.
№. На рэкaхъ вавmлHнскихъ, тaмw сэд0хомъ и3 плaкахомъ, внегдA помzнyти нaмъ сіHна:	1.	При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;
в7. На вeрбіихъ посредЁ є3гw2 њбёсихомъ nргaны нaшz.	2.	на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.
G. Ћкw тaмw вопроси1ша ны2 плёншіи нaсъ њ словесёхъ пёсней, и3 вeдшіи нaсъ њ пёніи: восп0йте нaмъ t пёсней сіHнскихъ.	3.	Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши - веселья: "пропойте нам из песней Сионских".
д7. Кaкw воспоeмъ пёснь гDню на земли2 чуждeй;	4.	Как нам петь песнь Господню на земле чужой?
є7. Ѓще забyду тебE, їеrли1ме, забвeна бyди десни1ца моS.	5.	Если я забуду тебя, Иерусалим,- забудь меня десница моя;
ѕ7. Прильпни2 љзhкъ м0й гортaни моемY, ѓще не помzнY тебє2, ѓще не предложY їеrли1ма, ћкw въ начaлэ весeліz моегw2.	6.	прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.
з7. Помzни2, гDи, сhны є3дw6мскіz въ дeнь їеrли1мль глаг0лющыz: и3стощaйте, и3стощaйте до њсновaній є3гw2.	7.	Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: "разрушайте, разрушайте до основания его".
}. Дщи2 вавmлHнz њкаsннаz, бlжeнъ, и4же воздaстъ тебЁ воздаsніе твоE, є4же воздалA є3си2 нaмъ:	8.	Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам!
f7. Бlжeнъ, и4же и4метъ и3 разбіeтъ младeнцы тво‰ њ кaмень.	9.	Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!