Просмотр

= Алфавит =
В церковнославянском языке алфавит состоит из 40 букв, большая часть которых по написанию и произношению соответствует русским буквам. Каждая буква церковнославянского языка имеет свое традиционное название.

{| border="1" cellpadding="10" cellspacing="0"
! Буквы
! Названия букв
! Произношение 

|-
| {{cs}}А а{{/cs}} || аз  || [а]
|-
| {{cs}}Б б{{/cs}} || бУки  || [б]
|-
| {{cs}}В в{{/cs}} || вЕди || [в]
|-
| {{cs}}Г г{{/cs}} || глагОл  || [г]
|-
| {{cs}}Д д{{/cs}} || добрО  || [д]
|-
| {{cs}}Е е є{{/cs}} || есть  || [е]
|-
| {{cs}}Ж ж{{/cs}} || живЕте  || [ж]
|-
| {{cs}}Ѕ ѕ{{/cs}} || зелО  || [з]
|-
| {{cs}}З з{{/cs}} || землЯ  || [з]
|-
| {{cs}}И и{{/cs}} || Иже  || [и]
|-
| {{cs}}І і{{/cs}} || и  || [и]
|-
| {{cs}}К к{{/cs}} || кАко  || [к]
|-
| {{cs}}Л л{{/cs}} || лЮди  || [л]
|-
| {{cs}}М м{{/cs}} || мыслЕте  || [м]
|-
| {{cs}}Н н{{/cs}} || наш  || [н]
|-
| {{cs}}О o о{{/cs}} || он  || [о]
|-
| {{cs}}П п{{/cs}} || покОй  || [п]
|-
| {{cs}}Р р{{/cs}} || рцы  || [р]
|-
| {{cs}}С с{{/cs}} || слОво  || [с]
|-
| {{cs}}Т т{{/cs}} || твЕрдо  || [т]
|-
| {{cs}}U u у{{/cs}} || ук  || [у]
|-
| {{cs}}Ф ф{{/cs}} || ферт  || [ф]
|-
| {{cs}}Х х{{/cs}} || хер  || [х]
|-
| {{cs}}T t{{/cs}} || от  || [от]
|-
| {{cs}}Ц ц{{/cs}} || цы  || [ц]
|-
| {{cs}}Ч ч{{/cs}} || червь  || [ч]
|-
| {{cs}}Ш ш{{/cs}} || ша  || [ш]
|-
| {{cs}}Щ щ{{/cs}} || ща  || [щ]
|-
| {{cs}}ъ{{/cs}} || ер  || Означает твердость предыдущего согласного.<br> Иногда заменяется знаком {{cs}}8{{/cs}},<br> который называется паерок или ерок.
|-
| {{cs}}ы{{/cs}} || eрЫ  || [ы]
|-
| {{cs}}ь{{/cs}} || ерь  || Означает мягкость предыдущего согласного.
|-
| {{cs}}Э э{{/cs}} || ять  || [е]
|-
| {{cs}}Ю ю{{/cs}} || ю  || [ю]
|-
| {{cs}}Я я{{/cs}} || я  || [я]
|-
| {{cs}}W w{{/cs}}<br />{{cs}}Q q{{/cs}} || омЕга  || [о]
|-
| {{cs}}Z z{{/cs}} || юс малый  || [я]
|-
| {{cs}}X x{{/cs}} || кси  || [кс]
|-
| {{cs}}P p{{/cs}} || пси  || [пс]
|-
| {{cs}}F f{{/cs}} || фитА  || [ф]
|-
| {{cs}}V v{{/cs}} || Ижица  || {{cs}}v{{/cs}} произносится как [в], если перед ней стоит буква {{cs}}a{{/cs}} или {{cs}}е{{/cs}}.<br> В остальный случаях {{cs}}v{{/cs}} произносится как [и],<br> при этом над ней стоит значок {{cs}}v3 Ђ m{{/cs}}<br> {{cs}}[Пavелъ, є3vaггеліе, мwmсeй, v3ссHвъ]{{/cs}}
 |}

По-разному пишутся, но одинаково произносятся следующие буквы и сочетания букв:
# {{cs}}в v{{/cs}}
# {{cs}}е є э{{/cs}}
# {{cs}}з ѕ{{/cs}}
# {{cs}}и і m v3 Ђ{{/cs}}
# {{cs}}о o w q{{/cs}}
# {{cs}}u у{{/cs}}
# {{cs}}ф f{{/cs}}
# {{cs}}t от{{/cs}}
# {{cs}}я z{{/cs}}
# {{cs}}x кс{{/cs}}
# {{cs}}p пс{{/cs}}

Церковнославянский алфавит был создан на базе греческого. Этим объясняется наличие ряда букв ({{cs}}f w x p v{{/cs}}), избыточных для передачи славянской речи. Греческим влиянием объясняется и правило, согласно которому сочетание {{cs}}гг{{/cs}} читается как [нг], а сочетание {{cs}}гк{{/cs}} - как [нк], например: {{cs}}є3vaггеліе, сmгкли1тъ{{/cs}}.

Буква {{cs}}э{{/cs}} употреблялась для передачи особого гласного звука, представленного во многих славянских диалектах. В некоторых диалектах русского языка имеются различающиеся звуки {{cs}}э{{/cs}} и {{cs}}е{{/cs}}. На Западной Украине при чтении обычных церковнославянских текстов {{cs}}э{{/cs}} под ударением произносится как [и].

= Надстрочные знаки и знаки препинания =
В церковнославянском языке используются особые значки, которые ставятся выше уровня строки и называется ''надстрочными''. Это ''знаки ударения'', особый ''знак придыхания'' и ''знаки сокращения слова''. Строгая система употребления надстрочных знаков возникает довольно поздно. Древнейшей рукописью с проставленными знаками ударения является Чудовский Новый Завет (середина XIV в.), новый перевод с греческого на славянский, выполненный, по преданию, святителем Алексием, митрополитом Московским. Окончательно система надстрочных знаков формируется к началу XVIII вв.

== Знаки ударения ==
В церковнославянском языке ударение бывает трех видов:
* {{cs}}a{{/cs}} - острое ударение, или {{cs}}nxjz{{/cs}}
* {{cs}}A{{/cs}} - тяжелое ударение, или {{cs}}варjz{{/cs}}
* {{cs}}†{{/cs}} - облегченное ударение, или {{cs}}кам0ра{{/cs}}

Различие знаков ударения не связано с особенностями произношения. Так, слова {{cs}}рaбъ{{/cs}} и {{cs}}р†бъ{{/cs}}, {{cs}}землS{{/cs}} и {{cs}}землs{{/cs}} читаются одинаково. Церковнославянские знаки ударения заимствованы из греческого. Острое ударение ставится над гласной в начале и середине слова, например {{cs}}ѓдъ, сотвори1ти{{/cs}}. Тяжелое ставится в том случае, если слово оканчивается на ударную гласную, например {{cs}}распни2 є3го2{{/cs}}. Однако если после такого слова стоят слова: {{cs}}бо, же, ли, мz, ми, тz, ти, сz, си, ны, вы{{/cs}}, не имеющие собственного ударения, то на предыдущем гласном сохраняется острое ударение, например:{{cs}}землs же бЁ неви1дима и3 неустр0ена{{/cs}} [Быт. 1. 2].

Облегченное ударение служит для того, что бы различить формы единственного числа и формы множественного (двойственного) числа. Например:
* {{cs}}цaрь{{/cs}} (И. ед) - {{cs}}ц†рь{{/cs}} (Р. мн.)
* {{cs}}царS{{/cs}} (Р. ед) - {{cs}}цар‰{{/cs}} (И. или В. дв.)

== Знак придыхания ==
Если слово начинается с гласной, то над этой гласной ставится знак придыхания, который по-славянски называется {{cs}}звaтельцо{{/cs}}: {{cs}}ґ{{/cs}}. Этот значок никак не произносится. В славянских текстах он появился в связи с ориентацией на греческую орфографию. В древнегреческом языке знаки придыхания влияли на произношение.

Знак придыхания может совмещаться со знаком ударения. Сочетание этих знаков имеют специальные названия. Сочетание острого ударения и придыхания {{cs}}ѓ{{/cs}} называется {{cs}}и4со{{/cs}}, а сочетание придыхания с тяжелым ударением {{cs}}а5{{/cs}} называется {{cs}}ѓпострофь{{/cs}}

== Знаки титла ==
Ряд слов в церковнославянском языке пишутся не полностью, а сокращенно. Сокращения выделяются при помощи специального знака, который называется знаком титла. Под титлом пишутся слова, относящиеся к сакральной сфере, т.е. обозначающие священные, почитаемые предметы, например {{cs}}бGъ{{/cs}} - ''Бог'', {{cs}}бцdа{{/cs}} - ''Богородица'', {{cs}}сп7съ{{/cs}} - ''Спас''.

В некоторых случаях знак титла используют для того, чтобы отличить Бога (это слово пишется под знаком титла, когда речь идет о Боге, в Которого веруют христиане) от языческих богов (в этом случае {{cs}}б0гъ, б0зи{{/cs}} пишется без знака титла). Точно так же, когда речь идет об ангелах Божиих, то слово {{cs}}ѓгGлъ{{/cs}} пишется под знаком титла, а если говорится о падшем ангеле, сатане, то слово {{cs}}ѓггелъ{{/cs}} пишется полностью без знака титла и читается [аггел].

Имеется несколько вариантов знака титла:
# {{cs}} 7{{/cs}} - простое титло.
# буквенные титла, (т.е. способ сокращения слова, когда одна из пропущенных букв выносится над строкой):
#* {{cs}} d{{/cs}} добро-титло - {{cs}}бцdа{{/cs}}
#* {{cs}} g{{/cs}} глагол-титло - {{cs}}є3ђліе{{/cs}}
#* {{cs}} b{{/cs}} он-титло - {{cs}}пррb0къ{{/cs}}
#* {{cs}} >{{/cs}} рцы-титло - {{cs}}и3м>къ{{/cs}}
#* {{cs}} c{{/cs}} слово-титло - {{cs}}кrтъ{{/cs}}

== Знаки препинания ==
В церковнославянском языке правила постановки знаков препинания менее строгие, чем в русском, т.е. в одном и том же случае могут стоять разные знаки, а может и вообще отсутствовать какой-либо знак препинания. Следует обратить внимание на наиболее значительные отличия церковнославянских знаков препинания от современных русских:
* Точка с запятой в церковнославянском языке указывает на вопросительную интонацию, т.е. выполняет те же функции, что и знак вопроса в современном русском языке: {{cs}}маловёре, почто2 ўсумнёлсz є3си2;{{/cs}} - ''Маловерный, почему ты усомнился?'' [Мф. 14.31].
* В богослужебных книгах вместо часто повторяющихся молитв и возгласов приводятся только первые слова. Так, вместо возгласа {{cs}}Слaва nц7Y и3 сн7у и3 с™0му д¦у, и3 нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вёкHвъ, ґми1нь{{/cs}} приводятся слова {{cs}}Слaва, и3 нhнэ:{{/cs}}. При этом вместо многоточия ставится двоеточие. Если в богослужебной книге написано {{cs}}Џ§е нaшъ:{{/cs}}, то в этом месте целиком читается молитва ''Отче наш'' [Мф. 6. 9-13].
* Мы видели, что в церковнославянском языке знак <;> (точка с запятой) соответствует вопросительному знаку современного русского языка. В функции точки с запятой в церковнославянском языке выступает точка, которая в этом случае называется ''малой точкой''. По размеру она ничем не отличается от обычной точки, однако после нее предложение продолжается с маленькой буквы.
* Строгих правил постановки запятых в церковнославянском языке нет. Но запятые, как и в современном русском языке, помогают понять членение предложения и выделить его основные части.

= Цифровые значения букв =
В церковнославянских текстах не употребляются арабские и латинские цифры. Для записи чисел используются буквы церковнославянского алфавита, которые имеют числовые значения. В этом случае над буквой ставится знак титла.
{| border="0" cellpadding="10" cellspacing="0" width="100%"
|-
| {{cs}}№{{/cs}} - 1 || {{cs}}}{{/cs}} - 8 || {{cs}}…{{/cs}} - 60 || {{cs}}µ7{{/cs}} - 400
|-
| {{cs}}в7{{/cs}} - 2 || {{cs}}f7{{/cs}} - 9 || {{cs}}o7{{/cs}} - 70 || {{cs}}ф\{{/cs}} - 500
|-
| {{cs}}G{{/cs}} - 3 || {{cs}}‹{{/cs}} - 10 || {{cs}}п7{{/cs}} - 80 || {{cs}}¦{{/cs}} - 600
|-
| {{cs}}д7{{/cs}} - 4 || {{cs}}к7{{/cs}} - 20 || {{cs}}§{{/cs}} - 90 || {{cs}}p\{{/cs}} - 700
|-
| {{cs}}є7{{/cs}} - 5 || {{cs}}l{{/cs}} - 30 || {{cs}}R{{/cs}} - 100 || {{cs}}t\{{/cs}} - 800
|-
| {{cs}}ѕ7{{/cs}} - 6 || {{cs}}м7{{/cs}} - 40 || {{cs}}©{{/cs}} - 200 || {{cs}}ц7{{/cs}} - 900
|-
| {{cs}}з7{{/cs}} - 7 || {{cs}}н7{{/cs}} - 50 || {{cs}}™{{/cs}} - 300 || {{cs}}¤а{{/cs}} - 1000

 |}

Если число записано двумя или более буквами, то знак титла, как правило, ставится над второй буквой от конца.

Числа от 11 до 19 записываются так: на первом месте - буквы, обозначающие единицы, а на втором буква {{cs}}i{{/cs}}, имеющая цифровое значение "десять", например {{cs}}№i{{/cs}} - 11, {{cs}}в7i{{/cs}} - 12, {{cs}}Gi{{/cs}} - 13 и т.д.; числа от 21 и далее записываются так: сначала пишется буква, обозначающая десяток, потом буква, обозначающая единицу, например {{cs}}к7з{{/cs}} - 27, {{cs}}н7г{{/cs}} - 53, {{cs}}o7а{{/cs}} - 71. Это правило легко запомнить, если понять, что буквы в церковнославянском числе записываются так, как произносится число, например 11 - один-над-дцать (дцать - десять), 13 - три-над-дцать, 23 - два-дцать-три

Тысячи обозначаются знаком {{cs}}¤{{/cs}}, который может присоединяться к любой букве, ниже уровня строки, например {{cs}}¤в7{{/cs}} - 2000, {{cs}}¤f7{{/cs}} - 9000, {{cs}}¤…{{/cs}} - 60 000, {{cs}}¤ф\{{/cs}} - 500 000.

Летосчисление может вестись как от Рождества Христова, так и от сотворения мира. Временной промежуток между этими событиями, по церковному преданию, равен 5 508 годам. Следовательно, если дата указана как {{cs}}¤з7ф{{/cs}} (7 500), то это обозначает 1992 г. от Рождества Христова или же по-славянски {{cs}}¤ац§в{{/cs}}