Псалом 97

Материал из OrthoWiki

Девяносто седьмой Псалом на церковнославянском языке с переводом на русский язык (синодальный перевод)

Церковнославянский	№	Русский
Pал0мъ дв7ду, §з.
№. Восп0йте гDеви пёснь н0ву, ћкw ди6вна сотвори2 гDь: сп7сE є3го2 десни1ца є3гw2 и3 мhшца с™az є3гw2.	1.	Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.
в7. СказA гDь сп7сeніе своE, пред8 kзhки tкры2 прaвду свою2.	2.	Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою.
G. ПомzнY млcть свою2 їaкwву и3 и4стину свою2 д0му ї}леву: ви1дэша вси2 концы2 земли2 сп7сeніе бGа нaшегw.	3.	Вспомнил Он милость Свою [к Иакову] и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего.
д7. Воскли1кните бGови, всS землS, восп0йте и3 рaдуйтесz и3 п0йте.	4.	Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте;
є7. П0йте гDеви въ гyслехъ, въ гyслехъ и3 глaсэ pал0мстэ,	5.	пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения;
ѕ7. Въ трубaхъ к0ваныхъ и3 глaсомъ трубы2 р0жаны: воструби1те пред8 цReмъ гDемъ.	6.	при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом.
з7. Да подви1житсz м0ре и3 и3сполнeніе є3гw2, вселeннаz и3 вси2 живyщіи на нeй.	7.	Да шумит море и что наполняет его, вселенная и живущие в ней;
}. Рёки восплeщутъ рук0ю вкyпэ, г0ры возрaдуютсz	8.	да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы
f7. T лицA гDнz, ћкw грzдeтъ, ћкw и4детъ суди1ти земли2: суди1ти вселeннэй въ прaвду, и3 лю1демъ прaвостію.	9.	пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы - верно.