Псалом 96

Материал из OrthoWiki

Девяносто шестой Псалом на церковнославянском языке с переводом на русский язык (синодальный перевод)

Церковнославянский	№	Русский
Pал0мъ дв7ду, є3гдA землS є3гw2 ўстроsшесz, не надпи1санъ ў є3врє1й, §ѕ.
№. ГDь воцRи1сz, да рaдуетсz землS, да веселsтсz џстрови мн0зи.	1.	Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова.
в7. Џблакъ и3 мрaкъ w4крестъ є3гw2: прaвда и3 судьбA и3справлeніе пrт0ла є3гw2.	2.	Облако и мрак окрест Его; правда и суд - основание престола Его.
G. Џгнь пред8 ни1мъ пред8и1детъ и3 попали1тъ w4крестъ враги2 є3гw2.	3.	Пред Ним идет огонь и вокруг попаляет врагов Его.
д7. Њсвэти1ша мHлніz є3гw2 вселeнную: ви1дэ и3 подви1жесz землS.	4.	Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет.
є7. Г0ры ћкw в0скъ растazша t лицA гDнz, t лицA гDа всеS земли2.	5.	Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.
ѕ7. Возвэсти1ша нб7сA прaвду є3гw2, и3 ви1дэша вси2 лю1діе слaву є3гw2.	6.	Небеса возвещают правду Его, и все народы видят славу Его.
з7. Да постыдsтсz вси2 клaнzющіисz и3стук†ннымъ, хвaлzщіисz њ јдwлэхъ свои1хъ: поклони1тесz є3мY, вси2 ѓгGли є3гw2.	7.	Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все боги.
}. Слhша и3 возвесели1сz сіHнъ, и3 возрaдовашасz дщє1ри їудє1йскіz, судeбъ рaди твои1хъ, гDи:	8.	Слышит Сион и радуется, и веселятся дщери Иудины ради судов Твоих, Господи,
f7. Ћкw ты2 гDь вhшній над8 всeю землeю, ѕэлw2 превознeслсz є3си2 над8 всёми б0ги.	9.	ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами.
‹. Лю1бzщіи гDа, ненави1дите ѕл†z: храни1тъ гDь дyшы прпdбныхъ свои1хъ, и3з8 руки2 грёшничи и3збaвитъ |.	10.	Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранит души святых Своих; из руки нечестивых избавляет их.
№i. Свётъ возсіS првdнику, и3 пр†вымъ с®цемъ весeліе.	11.	Свет сияет на праведника, и на правых сердцем - веселие.
в7i. Весели1тесz, првdніи, њ гDэ, и3 и3сповёдайте пaмzть с™hни є3гw2.	12.	Радуйтесь, праведные, о Господе и славьте память святыни Его.