Псалом 94

Материал из OrthoWiki

Девяносто четвертый Псалом на церковнославянском языке с переводом на русский язык (синодальный перевод)

Церковнославянский	№	Русский
ХвалA пёсни дв7ду, не надпи1санъ ў є3врє1й, §д.
№. Пріиди1те, возрaдуемсz гDеви, воскли1кнемъ бGу сп7си1телю нaшему:	1.	Приидите, воспоем Господу, воскликнем [Богу], твердыне спасения нашего;
в7. Предвари1мъ лицE є3гw2 во и3сповёданіи, и3 во pалмёхъ воскли1кнемъ є3мY:	2.	предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему,
G. Ћкw бGъ вeлій гDь, и3 цRь вeлій по всeй земли2:	3.	ибо Господь есть Бог великий и Царь великий над всеми богами.
д7. Ћкw въ руцЁ є3гw2 вси2 концы2 земли2, и3 высwты2 г0ръ тогw2 сyть.	4.	В Его руке глубины земли, и вершины гор - Его же;
є7. Ћкw тогw2 є4сть м0ре, и3 т0й сотвори2 є5, и3 сyшу рyцэ є3гw2 создaстэ.	5.	Его - море, и Он создал его, и сушу образовали руки Его.
ѕ7. Пріиди1те, поклони1мсz и3 припадeмъ є3мY, и3 восплaчемсz пред8 гDемъ сотв0ршимъ нaсъ:	6.	Приидите, поклонимся и припадем, преклоним колени пред лицем Господа, Творца нашего;
з7. Ћкw т0й є4сть бGъ нaшъ, и3 мы2 лю1діе пaжити є3гw2 и3 џвцы руки2 є3гw2. Днeсь ѓще глaсъ є3гw2 ўслhшите,	7.	ибо Он есть Бог наш, и мы - народ паствы Его и овцы руки Его. О, если бы вы ныне послушали гласа Его:
}. Не њжесточи1те сердeцъ вaшихъ, ћкw въ прогнёваніи, по дни2 и3скушeніz въ пустhни:	8.	"не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в пустыне,
f7. В0ньже и3скуси1ша мS nтцы2 вaши, и3скуси1ша мS, и3 ви1дэша дэлA мо‰.	9.	где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.
‹. Четhредесzть лётъ негодовaхъ р0да тогw2, и3 рёхъ: пrнw заблуждaютъ сeрдцемъ, тjи же не познaша путeй мои1хъ:	10.	Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих,
№i. Ћкw клsхсz во гнёвэ моeмъ, ѓще вни1дутъ въ пок0й м0й.	11.	и потому Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой".