Если Вы заметили ошибку, выделите ее и нажмите Ctrl+Enter

Псалом 83

Материал из OrthoWiki

Перейти к: навигация, поиск

Псалом на церковнославянском языке с переводом на русский язык (синодальный перевод)

Церковнославянский Русский
№. Въ конeцъ, њ точи1лэхъ, сынHмъ корewвымъ, pал0мъ, п7г. 1. Начальнику хора. На Гефском орудии. Кореевых сынов. Псалом.
в7. К0ль возлю1блєнна селє1ніz тво‰, гDи си1лъ. 2. Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!
G. Желaетъ и3 скончавaетсz душA моS во дворы2 гDни: сeрдце моE и3 пл0ть моS возрaдовастасz њ бз7э жи1вэ. 3. Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому.
д7. И$бо пти1ца њбрёте себЁ хрaмину, и3 г0рлица гнэздо2 себЁ, и3дёже положи1тъ птенцы2 сво‰, nлтари2 тво‰, гDи си1лъ, цRю2 м0й и3 б9е м0й. 4. И птичка находит себе жилье, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Бог мой!
є7. Бlжeни живyщіи въ домY твоeмъ: въ вёки вэкHвъ восхвaлzтъ тS. 5. Блаженны живущие в доме Твоем: они непрестанно будут восхвалять Тебя.
ѕ7. Бlжeнъ мyжъ, є3мyже є4сть заступлeніе є3гw2 ў тебє2: восхождє1ніz въ сeрдцы своeмъ положи2, 6. Блажен человек, которого сила в Тебе и у которого в сердце стези направлены к Тебе.
з7. Во ю3д0ль плачeвную, въ мёсто є4же положи2 и4бо бlгословeніе дaстъ законополагazй. 7. Проходя долиною плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает ее благословением;
}. П0йдутъ t си1лы въ си1лу: kви1тсz бGъ богHвъ въ сіHнэ. 8. приходят от силы в силу, являются пред Богом на Сионе.
f7. ГDи б9е си1лъ, ўслhши моли1тву мою2, внуши2, б9е їaкwвль. 9. Господи, Боже сил! Услышь молитву мою, внемли, Боже Иаковлев!
‹. Защи1тниче нaшъ, ви1ждь, б9е, и3 при1зри на лицE хрістA твоегw2. 10. Боже, защитник наш! Приникни и призри на лице помазанника Твоего.
№i. Ћкw лyчше дeнь є3ди1нъ во дв0рэхъ твои1хъ пaче тhсzщъ: и3зв0лихъ приметaтисz въ домY бGа моегw2 пaче, нeже жи1ти ми2 въ селeніихъ грёшничихъ. 11. Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия.
в7i. Ћкw млcть и3 и4стину лю1битъ гDь, бGъ блгdть и3 слaву дaстъ: гDь не лиши1тъ бlги1хъ ходsщихъ неѕл0біемъ. 12. Ибо Господь Бог есть солнце и щит, Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ.
Gi. ГDи б9е си1лъ, бlжeнъ человёкъ ўповazй на тS. 13. Господи сил! Блажен человек, уповающий на Тебя!
Личные инструменты
ЦС тексты
Яндекс.Метрика Rambler's Top100 Система Orphus