Если Вы заметили ошибку, выделите ее и нажмите Ctrl+Enter

Псалом 8

Материал из OrthoWiki

Перейти к: навигация, поиск

Восьмой Псалом на церковнославянском языке с переводом на русский язык (синодальный перевод)

Церковнославянский Русский
№. Въ конeцъ, њ точи1лэхъ, pал0мъ дв7ду, }. 1. Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида.
в7. ГDи гDь нaшъ, ћкw чyдно и4мz твоE по всeй земли2, ћкw взsтсz великолёпіе твоE превhше нб7съ. 2. Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес!
G. И#з8 ќстъ младeнєцъ и3 ссyщихъ соверши1лъ є3си2 хвалY, вр†гъ твои1хъ рaди, є4же разруши1ти врагA и3 мeстника. 3. Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.
д7. Ћкw ўзрю2 небесA, дэлA пє1рстъ твои1хъ, лунY и3 ѕвёзды, ±же ты2 њсновaлъ є3си2: 4. Когда взираю я на небеса Твои - дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,
є7. что2 є4сть человёкъ, ћкw п0мниши є3го2; и3ли2 сhнъ человёчь, ћкw посэщaеши є3го2; 5. то что' есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?
ѕ7. Ўмaлилъ є3си2 є3го2 мaлымъ чи1мъ t ѓгGлъ, слaвою и3 чeстію вэнчaлъ є3си2 є3го2: 6. Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;
з7. И# постaвилъ є3си2 є3го2 над8 дёлы рукY твоє1ю, вс‰ покори1лъ є3си2 под8 н0зэ є3гw2: 7. поставил его владыкою над делами рук Твоих; всё положил под ноги его:
}. Џвцы и3 волы2 вс‰, є3щe же и3 скоты2 пwльскjz, 8. овец и волов всех, и также полевых зверей,
f7. Пти6цы небє1сныz и3 ры6бы морск‡z, преходsщыz стєзи2 морск‡z. 9. птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями.
‹. ГDи гDь нaшъ, ћкw чyдно и4мz твоE по всeй земли2. 10. Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле!
Личные инструменты
ЦС тексты
Яндекс.Метрика Rambler's Top100 Система Orphus