Псалом 75

Материал из OrthoWiki

Семьдесят пятый Псалом на церковнославянском языке с переводом на русский язык (синодальный перевод)

Церковнославянский	№	Русский
№. Въ конeцъ, въ пёснехъ, pал0мъ ґсaфу, пёснь ко ґссmрjанину, o7є.	1.	Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Асафа. Песнь.
в7. Вёдомъ во їудeи бGъ: во ї}ли вeліе и4мz є3гw2.	2.	Ведом в Иудее Бог; у Израиля велико имя Его.
G. И# бhсть въ ми1рэ мёсто є3гw2, и3 жили1ще є3гw2 въ сіHнэ.	3.	И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе.
д7. Тaмw сокруши2 крёпwсти лукHвъ, nрyжіе и3 мeчь и3 брaнь.	4.	Там сокрушил Он стрелы лука, щит и меч и брань.
є7. Просвэщaеши ты2 ди1внw t г0ръ вёчныхъ.	5.	Ты славен, могущественнее гор хищнических.
ѕ7. Смzт0шасz вси2 неразyмніи сeрдцемъ: ўснyша сн0мъ свои1мъ, и3 ничт0же њбрэт0ша вси2 мyжіе богaтства въ рукaхъ свои1хъ.	6.	Крепкие сердцем стали добычею, уснули сном своим, и не нашли все мужи силы рук своих.
з7. T запрещeніz твоегw2, б9е їaковль, воздремaша всёдшіи на к0ни.	7.	От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь.
}. Ты2 стрaшенъ є3си2, и3 кто2 противостaнетъ тебЁ; tт0лэ гнёвъ тв0й.	8.	Ты страшен, и кто устоит пред лицем Твоим во время гнева Твоего?
f7. Съ нб7сE слhшанъ сотвори1лъ є3си2 сyдъ: землS ўбоsсz и3 ўмолчA,	9.	С небес Ты возвестил суд; земля убоялась и утихла,
‹. ВнегдA востaти на сyдъ бGу, сп7сти2 вс‰ крHткіz земли2.	10.	когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетенных земли.
№i. Ћкw помышлeніе человёческое и3сповёстсz тебЁ, и3 њстaнокъ помышлeніz прaзднуетъ ти2.	11.	И гнев человеческий обратится во славу Тебе: остаток гнева Ты укротишь.
в7i. Помоли1тесz и3 воздади1те гDеви бGу нaшему: вси2, и5же w4крестъ є3гw2, принесyтъ дaры	12.	Делайте и воздавайте обеты Господу, Богу вашему; все, которые вокруг Него, да принесут дары Страшному:
Gi. Стрaшному и3 teмлющему дyхи кнzзeй, стрaшному пaче царeй земнhхъ.	13.	Он укрощает дух князей, Он страшен для царей земных.