Если Вы заметили ошибку, выделите ее и нажмите Ctrl+Enter

Псалом 70

Материал из OrthoWiki

Перейти к: навигация, поиск

Семидесятый Псалом на церковнославянском языке с переводом на русский язык (синодальный перевод)

Церковнославянский Русский
Дв7ду pал0мъ, сынHвъ їwнадaвовыхъ и3 пeрвыхъ плёншихсz, не надпи1санъ ў є3врє1й, o7.
№. На тS, гDи, ўповaхъ, да не постыжyсz въ вёкъ. 1. На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек.
в7. Прaвдою твоeю и3збaви мS и3 и3зми1 мz: приклони2 ко мнЁ ќхо твоE и3 сп7си1 мz. 2. По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня.
G. Бyди ми2 въ бGа защи1тителz и3 въ мёсто крёпко сп7сти1 мz: ћкw ўтверждeніе моE и3 прибёжище моE є3си2 ты2. 3. Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя - Ты.
д7. Б9е м0й, и3збaви мS и3з8 руки2 грёшнагw, и3з8 руки2 законопрестyпнагw и3 њби1дzщагw: 4. Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,
є7. Ћкw ты2 є3си2 терпёніе моE, гDи, гDи, ўповaніе моE t ю4ности моеS. 5. ибо Ты - надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей.
ѕ7. Въ тебЁ ўтверди1хсz t ўтр0бы, t чрeва мaтере моеS ты2 є3си2 м0й покрови1тель: њ тебЁ пёніе моE вhну. 6. На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не престанет.
з7. Ћкw чyдо бhхъ мнHгимъ: и3 ты2 пом0щникъ м0й крёпокъ. 7. Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда.
}. Да и3сп0лнzтсz ўстA мо‰ хвалeніz, ћкw да воспою2 слaву твою2, вeсь дeнь великолёпіе твоE. 8. Да наполнятся уста мои хвалою, [чтобы мне воспевать славу Твою,] всякий день великолепие Твое.
f7. Не tвeржи менE во врeмz стaрости: внегдA њскудэвaти крёпости моeй, не њстaви менE. 9. Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня,
‹. Ћкw рёша врази2 мои2 мнЁ, и3 стрегyщіи дyшу мою2 совэщaша вкyпэ, 10. ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу мою советуются между собою,
№i. Глаг0люще: бGъ њстaвилъ є4сть є3го2, пожени1те и3 и3ми1те є3го2, ћкw нёсть и3збавлszй. 11. говоря: "Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего".
в7i. Б9е м0й, не ўдали1сz t менE: б9е м0й, въ п0мощь мою2 вонми2. 12. Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспеши на помощь мне.
Gi. Да постыдsтсz и3 и3счeзнутъ њклеветaющіи дyшу мою2, да њблекyтсz въ стyдъ и3 срaмъ и4щущіи ѕл†z мнЁ. 13. Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла!
д7i. Ѓзъ же всегдA воз8уповaю на тS, и3 приложY на всsку похвалY твою2. 14. А я всегда буду уповать [на Тебя] и умножать всякую хвалу Тебе.
є7i. ЎстA мо‰ возвэстsтъ прaвду твою2, вeсь дeнь сп7сeніе твоE, ћкw не познaхъ кни6жнаz. 15. Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.
ѕ7i. Вни1ду въ си1лэ гDни: гDи, помzнY прaвду тебє2 є3ди1нагw. 16. Войду в размышление о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою - единственно Твою.
з7i. Б9е м0й, и5мже научи1лъ мS є3си2 t ю4ности моеS, и3 до нhнэ возвэщY чудесA тво‰. 17. Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.
}i. И# дaже до стaрости и3 престарёніz, б9е м0й, не њстaви менE, д0ндеже возвэщY мhшцу твою2 р0ду всемY грzдyщему, 18. И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.
f7i. Си1лу твою2 и3 прaвду твою2, б9е, дaже до вhшнихъ, ±же сотвори1лъ ми2 є3си2 вели6чіz: б9е, кто2 под0бенъ тебЁ; 19. Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе?
к7. Е#ли6ки kви1лъ ми2 є3си2 скHрби мнHги и3 ѕлы2; и3 њбрaщьсz њживотвори1лъ мS є3си2 и3 t бeзднъ земли2 возвeлъ мS є3си2. 20. Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня.
к7а. Ўмн0жилъ є3си2 на мнЁ вели1чествіе твоE, и3 њбрaщьсz ўтёшилъ мS є3си2, и3 t бeзднъ земли2 пaки возвeлъ мS є3си2. 21. Ты возвышал меня и утешал меня, [и из бездн земли выводил меня].
к7в. И$бо ѓзъ и3сповёмсz тебЁ въ лю1дехъ, гDи, въ сосyдэхъ pал0мскихъ и4стину твою2, б9е: воспою2 тебЁ въ гyслехъ, с™hй ї}левъ. 22. И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев!
к7г. Возрaдуетэсz ўстнЁ мои2, є3гдA воспою2 тебЁ, и3 душA моS, ю4же є3си2 и3збaвилъ: 23. Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил;
к7д. Е#щe же и3 љзhкъ м0й вeсь дeнь поучи1тсz прaвдэ твоeй, є3гдA постыдsтсz и3 посрaмzтсz и4щущій ѕл†z мнЁ. 24. и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла.
Личные инструменты
ЦС тексты
Яндекс.Метрика Rambler's Top100 Система Orphus