Псалом 69

Материал из OrthoWiki

Шестьдесят девятый Псалом на церковнославянском языке с переводом на русский язык (синодальный перевод)

Церковнославянский	№	Русский
№. Въ конeцъ дв7ду, въ воспоминaніе, во є4же сп7сти1 мz гDу, …f.	1.	Начальнику хора. Псалом Давида. В воспоминание.
в7. Б9е, въ п0мощь мою2 вонми2: гDи, помощи1 ми потщи1сz.	2.	Поспеши, Боже, избавить меня, поспеши, Господи, на помощь мне.
G. Да постыдsтсz и3 посрaмzтсz и4щущіи дyшу мою2, да возвратsтсz вспsть и3 постыдsтсz хотsщіи ми2 ѕл†z:	3.	Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!
д7. Да возратsтсz ѓбіе стыдsщесz глаг0лющіи ми2: блaгоже, блaгоже.	4.	Да будут обращены назад за поношение меня говорящие [мне]: "хорошо! хорошо!"
є7. Да возрaдуютсz и3 возвеселsтсz њ тебЁ вси2 и4щущіи тебE, б9е: и3 да глаг0лютъ вhну, да возвели1читсz гDь, лю1бzщіи сп7сeніе твоE.	5.	Да возрадуются и возвеселятся о Тебе все, ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: "велик Бог!"
ѕ7. Ѓзъ же ни1щъ є4смь и3 ўб0гъ, б9е, помози1 ми: пом0щникъ м0й и3 и3збaвитель м0й є3си2 ты2, гDи, не закосни2.	6.	Я же беден и нищ; Боже, поспеши ко мне! Ты помощь моя и Избавитель мой; Господи! не замедли.