Если Вы заметили ошибку, выделите ее и нажмите Ctrl+Enter

Псалом 67

Материал из OrthoWiki

Перейти к: навигация, поиск

Шестьдесят седьмой Псалом на церковнославянском языке с переводом на русский язык (синодальный перевод)

Церковнославянский Русский
№. Въ конeцъ, pал0мъ пёсни дв7ду, …з. 1. Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь.
в7. Да воскrнетъ бGъ, и3 расточaтсz врази2 є3гw2, и3 да бэжaтъ t лицA є3гw2 ненави1дzщіи є3го2. 2. Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.
G. Ћкw и3счезaетъ дhмъ, да и3счeзнутъ: ћкw тaетъ в0скъ t лицA nгнS, тaкw да поги1бнутъ грBшницы t лицA б9іz: 3. Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия.
д7. Ґ првdницы да возвеселsтсz, да возрaдуютсz пред8 бGомъ, да насладsтсz въ весeліи. 4. А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости.
є7. Восп0йте бGу, п0йте и4мени є3гw2: путесотвори1те возшeдшему на зaпады, гDь и4мz є3мY: и3 рaдуйтесz пред8 ни1мъ. 5. Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь, и радуйтесь пред лицем Его.
ѕ7. Да смzтyтсz t лицA є3гw2, nц7A си1рыхъ и3 судіи2 вдови1цъ: бGъ въ мёстэ с™ёмъ своeмъ. 6. Отец сирот и судья вдов Бог во святом Своем жилище.
з7. БGъ вселsетъ є3диномhслєнныz въ д0мъ, и3зводS њков†нныz мyжествомъ, тaкожде преwгорчевaющыz живyщыz во гробёхъ. 7. Бог одиноких вводит в дом, освобождает узников от оков, а непокорные остаются в знойной пустыне.
}. Б9е, внегдA и3сходи1ти тебЁ пред8 людьми2 твои1ми, внегдA мимоходи1ти тебЁ въ пустhни, 8. Боже! когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовал пустынею,
f7. ЗемлS потрzсeсz, и4бо небесA кaнуша t лицA бGа сінaина, t лицA бGа ї}лева. 9. земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай - от лица Бога, Бога Израилева.
‹. Д0ждь в0ленъ tлучи1ши, б9е, достоsнію твоемY, и3 и3знем0же, тh же соверши1лъ є3си2 є5. 10. Обильный дождь проливал Ты, Боже, на наследие Твое, и когда оно изнемогало от труда, Ты подкреплял его.
№i. ЖивHтнаz тво‰ живyтъ на нeй: ўгот0валъ є3си2 бlгостію твоeю ни1щему, б9е. 11. Народ Твой обитал там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил необходимое для бедного.
в7i. ГDь дaстъ глаг0лъ бlговэствyющымъ си1лою мн0гою: 12. Господь даст слово: провозвестниц великое множество.
Gi. ЦRь си1лъ возлю1бленнагw, °красот0ю д0му раздэли1ти кwрhсти. 13. Цари воинств бегут, бегут, а сидящая дома делит добычу.
д7i. Ѓще поспитE посредЁ предBлъ, крилB голуби6нэ посрeбрєнэ, и3 междор†міz є3S въ блещaніи злaта: 14. Расположившись в уделах [своих], вы стали, как голубица, которой крылья покрыты серебром, а перья чистым золотом:
є7i. ВнегдA рaзнствитъ нбcный цари2 на нeй, њснэжaтсz въ селмHнэ. 15. когда Всемогущий рассеял царей на сей земле, она забелела, как снег на Селмоне.
ѕ7i. ГорA б9іz, горA тyчнаz, горA ўсырeннаz, горA тyчнаz. 16. Гора Божия - гора Васанская! гора высокая - гора Васанская!
з7i. Вскyю непщyете, г0ры ўсырє1нныz; горA, ю4же бlговоли2 бGъ жи1ти въ нeй: и4бо гDь всели1тсz до концA. 17. что вы завистливо смотрите, горы высокие, на гору, на которой Бог благоволит обитать и будет Господь обитать вечно?
}i. Колесни1ца б9іz тмaми тє1мъ, тhсzща гобзyющихъ: гDь въ ни1хъ въ сінaи во с™ёмъ. 18. Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч; среди их Господь на Синае, во святилище.
f7i. Возшeлъ є3си2 на высотY, плэни1лъ є3си2 плёнъ: пріsлъ є3си2 да‰ніz въ человёцэхъ, и4бо не покарsющыzсz, є4же всели1тисz. 19. Ты восшел на высоту, пленил плен, принял дары для человеков, так чтоб и из противящихся могли обитать у Господа Бога.
к7. ГDь бGъ бlгословeнъ, бlгословeнъ гDь дeнь днE: поспэши1тъ нaмъ бGъ сп7сeній нaшихъ. 20. Благословен Господь всякий день. Бог возлагает на нас бремя, но Он же и спасает нас.
к7а. БGъ нaшъ бGъ є4же сп7сaти: и3 гDнz, гDнz и3схHдища смє1ртнаz. 21. Бог для нас - Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата смерти.
к7в. Nбaче бGъ сокруши1тъ главы6 врагHвъ свои1хъ, вeрхъ вл†съ преходsщихъ въ прегрэшeніихъ свои1хъ. 22. Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях.
к7г. РечE гDь: t васaна њбращY, њбращY во глубинaхъ морски1хъ: 23. Господь сказал: "от Васана возвращу, выведу из глубины морской,
к7д. Ћкw да њм0читсz ногA твоS въ кр0ви, љзhкъ пє1съ твои1хъ t вр†гъ t негw2. 24. чтобы ты погрузил ногу твою, как и псы твои язык свой, в крови врагов".
к7є. Ви6дэна бhша шє1ствіz тво‰, б9е, шє1ствіz бGа моегw2 цRS, и4же во с™ёмъ. 25. Видели шествие Твое, Боже, шествие Бога моего, Царя моего во святыне:
к7ѕ. Предвари1ша кн‰зи бли1з8 пою1щихъ, посредЁ дёвъ тmмпaнницъ. 26. впереди шли поющие, позади играющие на орудиях, в средине девы с тимпанами:
к7з. Въ цRквахъ бlгослови1те бGа, гDа t и3стHчникъ ї}левыхъ. 27. "в собраниях благословите Бога Господа, вы - от семени Израилева!"
к7и. Тaмw веніамjнъ ю3нёйшій во ќжасэ, кн‰зи їyдови владhки и4хъ, кн‰зи завулw6ни, кн‰зи нефfал‡мли. 28. Там Вениамин младший - князь их; князья Иудины - владыки их, князья Завулоновы, князья Неффалимовы.
к7f. Заповёждь, б9е, си1лою твоeю: ўкрэпи2, б9е, сіE, є4же содёлалъ є3си2 въ нaсъ. 29. Бог твой предназначил тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас!
l. T хрaма твоегw2 во їеrли1мъ тебЁ принесyтъ цaріе дaры. 30. Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары.
lа. Запрети2 ѕвэрє1мъ трHстнымъ: с0нмъ ю3нє1цъ въ ю4ницахъ людски1хъ, є4же затвори1ти и3скушє1нныz сребр0мъ: расточи2 kзhки хотsщыz брaнемъ. 31. Укроти зверя в тростнике, стадо волов среди тельцов народов, хвалящихся слитками серебра; рассыпь народы, желающие браней.
lв. Пріи1дутъ моли6твенницы t є3гЂпта: є3fі0піа предвари1тъ рyку свою2 къ бGу. 32. Придут вельможи из Египта; Ефиопия прострет руки свои к Богу.
lг. Ц†рства земн†z, п0йте бGу, восп0йте гDеви, 33. Царства земные! пойте Богу, воспевайте Господа,
lд. Возшeдшему на нб7о нб7сE на вост0ки: сE, дaстъ глaсу своемY глaсъ си1лы. 34. шествующего на небесах небес от века. Вот, Он дает гласу Своему глас силы.
lє. Дади1те слaву бGови: на ї}ли велелёпота є3гw2, и3 си1ла є3гw2 на џблацэхъ. 35. Воздайте славу Богу! величие Его - над Израилем, и могущество Его - на облаках.
lѕ. Ди1венъ бGъ во с™hхъ свои1хъ: бGъ ї}левъ, т0й дaстъ си1лу и3 держaву лю1демъ свои6мъ. Бlгословeнъ бGъ. 36. Страшен Ты, Боже, во святилище Твоем. Бог Израилев - Он дает силу и крепость народу [Своему]. Благословен Бог!
Личные инструменты
ЦС тексты
Яндекс.Метрика Rambler's Top100 Система Orphus