Псалом 62

Материал из OrthoWiki

Шестьдесят второй Псалом на церковнославянском языке с переводом на русский язык (синодальный перевод)

Церковнославянский	№	Русский
№. Pал0мъ дв7ду, внегдA бhти є3мY въ пустhни їудeйстэй, …в.	1.	Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской.
в7. Б9е, б9е м0й, къ тебЁ ќтренюю: возжадA тебE душA моS, к0ль мн0жицею тебЁ пл0ть моS, въ земли2 пyстэ и3 непрох0днэ и3 безв0днэ.	2.	Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной,
G. Тaкw во с™ёмъ kви1хсz тебЁ, ви1дэти си1лу твою2 и3 слaву твою2.	3.	чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:
д7. Ћкw лyчши млcть твоS пaче живHтъ: ўстнЁ мои2 похвали1тэ тS.	4.	ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.
є7. Тaкw бlгословлю1 тz въ животЁ моeмъ и3 њ и4мени твоeмъ воздэжY рyцэ мои2.	5.	Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои.
ѕ7. Ћкw t тyка и3 мaсти да и3сп0лнитсz душA моS, и3 ўстнaма рaдости восхвaлzтъ тS ўстA мо‰.	6.	Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласом восхваляют Тебя уста мои,
з7. Ѓще поминaхъ тS на постeли моeй, на ќтреннихъ поучaхсz въ тS:	7.	когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в ночные стражи,
}. Ћкw бhлъ є3си2 пом0щникъ м0й, и3 въ кр0вэ крил{ твоє1ю возрaдуюсz.	8.	ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь;
f7. ПрильпE душA моS по тебЁ: менe же пріsтъ десни1ца твоS.	9.	к Тебе прилепилась душа моя; десница Твоя поддерживает меня.
‹. Тjи же всyе и3скaша дyшу мою2: вни1дутъ въ преиспHднzz земли2:	10.	А те, которые ищут погибели душе моей, сойдут в преисподнюю земли;
№i. Предадsтсz въ рyки nрyжіz, ч†сти ли1совwмъ бyдутъ.	11.	сразят их силою меча; достанутся они в добычу лисицам.
в7i. Цaрь же возвесели1тсz њ бз7э: похвaлитсz всsкъ кленhйсz и4мъ, ћкw загради1шасz ўстA глаг0лющихъ непрaвєднаz.	12.	Царь же возвеселится о Боге, восхвален будет всякий, клянущийся Им, ибо заградятся уста говорящих неправду.