Псалом 57

Материал из OrthoWiki

Пятьдесят седьмой Псалом на церковнославянском языке с переводом на русский язык (синодальный перевод)

Церковнославянский	№	Русский
№. Въ конeцъ, да не растли1ши, дв7ду въ столпописaніе, н7з.	1.	Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида.
в7. Ѓще вои1стинну ќбw прaвду глаг0лете, пр†ваz суди1те, сhнове человёчестіи.	2.	Подлинно ли правду говорите вы, судьи, и справедливо судите, сыны человеческие?
G. И$бо въ сeрдцы беззак0ніе дёлаете на земли2, непрaвду рyки вaшz сплетaютъ.	3.	Беззаконие составляете в сердце, кладете на весы злодеяния рук ваших на земле.
д7. Њчужди1шасz грBшницы t ложeснъ, заблуди1ша t чрeва, глаг0лаша лжY.	4.	С самого рождения отступили нечестивые, от утробы матери заблуждаются, говоря ложь.
є7. Ћрость и4хъ по под0бію ѕміинY, ћкw ѓспіда глyха и3 затыкaющагw ќши свои2,	5.	Яд у них - как яд змеи, как глухого аспида, который затыкает уши свои
ѕ7. И$же не ўслhшитъ глaса њбавaющихъ, њбавaемь њбавaетсz t премyдра.	6.	и не слышит голоса заклинателя, самого искусного в заклинаниях.
з7. БGъ сокруши1тъ зyбы и4хъ во ўстёхъ и4хъ: членHвныz львHвъ сокруши1лъ є4сть гDь.	7.	Боже! сокруши зубы их в устах их; разбей, Господи, челюсти львов!
}. Ўничижaтсz ћкw водA мимотекyщаz: напрzжeтъ лyкъ св0й, д0ндеже и3знем0гутъ.	8.	Да исчезнут, как вода протекающая; когда напрягут стрелы, пусть они будут как переломленные.
f7. Ћкw в0скъ растazвъ tи1мутсz: падE џгнь на ни1хъ, и3 не ви1дэша с0лнца.	9.	Да исчезнут, как распускающаяся улитка; да не видят солнца, как выкидыш женщины.
‹. Прeжде є4же разумёти тє1рніz вaшегw рaмна, ћкw жи6вы, ћкw во гнёвэ пожрeтъ |.	10.	Прежде нежели котлы ваши ощутят горящий терн, и свежее и обгоревшее да разнесет вихрь.
№i. Возвесели1тсz првdникъ, є3гдA ўви1дитъ tмщeніе: рyцэ свои2 ўмhетъ въ кр0ви грёшника.	11.	Возрадуется праведник, когда увидит отмщение; омоет стопы свои в крови нечестивого.
в7i. И# речeтъ человёкъ: ѓще ќбw є4сть пл0дъ првdнику, u5бо є4сть бGъ судS и5мъ на земли2.	12.	И скажет человек: "подлинно есть плод праведнику! итак есть Бог, судящий на земле!"