Псалом 56

Материал из OrthoWiki

Пятьдесят шестой Псалом на церковнославянском языке с переводом на русский язык (синодальный перевод)

Церковнославянский	№	Русский
№. Въ конeцъ, да не растли1ши, дв7ду въ столпописaніе, внегдA є3мY tбэгaти t лицA саyлова въ пещeру, н7ѕ.	1.	Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру.
в7. Поми1луй мS, б9е, поми1луй мS: ћкw на тS ўповA душA моS, и3 на сёнь крил{ твоє1ю надёюсz, д0ндеже прeйдетъ беззак0ніе.	2.	Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды.
G. ВоззовY къ бGу вhшнему, бGу бlгодёzвшему мнЁ.	3.	Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне;
д7. ПослA съ нб7сE и3 сп7сe мz, дадE въ поношeніе попирaющыz мS: послA бGъ млcть свою2 и3 и4стину свою2,	4.	Он пошлет с небес и спасет меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлет Бог милость Свою и истину Свою.
є7. И# и3збaви дyшу мою2 t среды2 скЂмнwвъ. Поспaхъ смущeнъ: сhнове человёчестіи, зyбы и4хъ nр{жіz и3 стрёлы, и3 љзhкъ и4хъ мeчь џстръ.	5.	Душа моя среди львов; я лежу среди дышущих пламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы - копья и стрелы, и у которых язык - острый меч.
ѕ7. Вознеси1сz на нб7сA, б9е, и3 по всeй земли2 слaва твоS.	6.	Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!
з7. Сёть ўгот0ваша ногaмъ мои6мъ, и3 слzк0ша дyшу мою2: и3скопaша пред8 лицeмъ мои1мъ ћму, и3 впад0ша въ ню2.	7.	Приготовили сеть ногам моим; душа моя поникла; выкопали предо мною яму, и сами упали в нее.
}. Гот0во сeрдце моE, б9е, гот0во сeрдце моE: воспою2 и3 пою2 во слaвэ моeй.	8.	Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: буду петь и славить.
f7. Востaни, слaва моS, востaни, pалти1рю и3 гyсли: востaну рaнw.	9.	Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.
‹. И#сповёмсz тебЁ въ лю1дехъ, гDи, воспою2 тебЁ во kзhцэхъ:	10.	Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,
№i. Ћкw возвели1чисz до нб7съ млcть твоS и3 дaже до џблакъ и4стина твоS.	11.	ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя.
в7i. Вознеси1сz на нб7сA, б9е, и3 по всeй земли2 слaва твоS.	12.	Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!