Если Вы заметили ошибку, выделите ее и нажмите Ctrl+Enter
Псалом 55
Материал из OrthoWiki
Пятьдесят пять Псалом на церковнославянском языке с переводом на русский язык (синодальный перевод)
Церковнославянский | № | Русский |
---|---|---|
№. Въ конeцъ, њ лю1дехъ t с™hхъ ўдалeнныхъ, дв7ду въ столпописaніе, внегдA ўдержaша и5 и3ноплемє1нницы въ гefэ, pал0мъ, н7є. | 1. | Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей в удалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе. |
в7. Поми1луй мS, б9е, ћкw попрa мz человёкъ: вeсь дeнь борS стужи1 ми. | 2. | Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня. |
G. Попрaша мS врази2 мои2 вeсь дeнь: ћкw мн0зи борю1щіи мS съ высоты2. | 3. | Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о, Всевышний! |
д7. Въ дeнь не ўбою1сz, ѓзъ же ўповaю на тS. | 4. | Когда я в страхе, на Тебя я уповаю. |
є7. Њ бз7э похвалю2 словесA мо‰: на бGа ўповaхъ, не ўбою1сz: что2 сотвори1тъ мнЁ пл0ть; | 5. | В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть? |
ѕ7. Вeсь дeнь словeсъ мои1хъ гнушaхусz: на мS вс‰ помышлє1ніz и4хъ на ѕло2. | 6. | Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне - на зло: |
з7. Вселsтсz и3 скрhютъ, °тjи пsту мою2 сохранsтъ, ћкоже потерпёша дyшу мою1. | 7. | собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою. |
}. Ни њ чес0мъ же tри1неши |, гнёвомъ лю1ди низведeши. | 8. | Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою? Во гневе низложи, Боже, народы. |
f7. Б9е, жив0тъ м0й возвэсти1хъ тебЁ: положи1лъ є3си2 слeзы мо‰ пред8 тоб0ю, ћкw и3 во њбэтовaніи твоeмъ. | 9. | У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя,- не в книге ли они Твоей? |
‹. Да возвратsтсz врази2 мои2 вспsть, в0ньже ѓще дeнь призовy тz: сE, познaхъ, ћкw бGъ м0й є3си2 ты2. | 10. | Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю', что Бог за меня. |
№i. Њ бз7э похвалю2 глаг0лъ, њ гDэ похвалю2 сл0во. | 11. | В Боге восхвалю я слово Его, в Господе восхвалю слово Его. |
в7i. На бGа ўповaхъ, не ўбою1сz: что2 сотвори1тъ мнЁ человёкъ; | 12. | На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек? |
Gi. Во мнЁ, б9е, моли1твы, ±же воздaмъ хвалы2 твоеS: | 13. | На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы, |
д7i. Ћкw и3збaвилъ є3си2 дyшу мою2 t смeрти, џчи мои2 t слeзъ и3 н0зэ мои2 t поползновeніz: бlгоугождY пред8 гDемъ во свётэ живhхъ. | 14. | ибо Ты избавил душу мою от смерти, [очи мои от слез,] да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицем Божиим во свете живых. |