Псалом 55

Материал из OrthoWiki

Пятьдесят пять Псалом на церковнославянском языке с переводом на русский язык (синодальный перевод)

Церковнославянский	№	Русский
№. Въ конeцъ, њ лю1дехъ t с™hхъ ўдалeнныхъ, дв7ду въ столпописaніе, внегдA ўдержaша и5 и3ноплемє1нницы въ гefэ, pал0мъ, н7є.	1.	Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей в удалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе.
в7. Поми1луй мS, б9е, ћкw попрa мz человёкъ: вeсь дeнь борS стужи1 ми.	2.	Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня.
G. Попрaша мS врази2 мои2 вeсь дeнь: ћкw мн0зи борю1щіи мS съ высоты2.	3.	Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о, Всевышний!
д7. Въ дeнь не ўбою1сz, ѓзъ же ўповaю на тS.	4.	Когда я в страхе, на Тебя я уповаю.
є7. Њ бз7э похвалю2 словесA мо‰: на бGа ўповaхъ, не ўбою1сz: что2 сотвори1тъ мнЁ пл0ть;	5.	В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть?
ѕ7. Вeсь дeнь словeсъ мои1хъ гнушaхусz: на мS вс‰ помышлє1ніz и4хъ на ѕло2.	6.	Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне - на зло:
з7. Вселsтсz и3 скрhютъ, °тjи пsту мою2 сохранsтъ, ћкоже потерпёша дyшу мою1.	7.	собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою.
}. Ни њ чес0мъ же tри1неши |, гнёвомъ лю1ди низведeши.	8.	Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою? Во гневе низложи, Боже, народы.
f7. Б9е, жив0тъ м0й возвэсти1хъ тебЁ: положи1лъ є3си2 слeзы мо‰ пред8 тоб0ю, ћкw и3 во њбэтовaніи твоeмъ.	9.	У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя,- не в книге ли они Твоей?
‹. Да возвратsтсz врази2 мои2 вспsть, в0ньже ѓще дeнь призовy тz: сE, познaхъ, ћкw бGъ м0й є3си2 ты2.	10.	Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю', что Бог за меня.
№i. Њ бз7э похвалю2 глаг0лъ, њ гDэ похвалю2 сл0во.	11.	В Боге восхвалю я слово Его, в Господе восхвалю слово Его.
в7i. На бGа ўповaхъ, не ўбою1сz: что2 сотвори1тъ мнЁ человёкъ;	12.	На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек?
Gi. Во мнЁ, б9е, моли1твы, ±же воздaмъ хвалы2 твоеS:	13.	На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы,
д7i. Ћкw и3збaвилъ є3си2 дyшу мою2 t смeрти, џчи мои2 t слeзъ и3 н0зэ мои2 t поползновeніz: бlгоугождY пред8 гDемъ во свётэ живhхъ.	14.	ибо Ты избавил душу мою от смерти, [очи мои от слез,] да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицем Божиим во свете живых.