Псалом 54

Материал из OrthoWiki

Пятьдесят четвертый Псалом на церковнославянском языке с переводом на русский язык (синодальный перевод)

Церковнославянский	№	Русский
№. Въ конeцъ, въ пёснехъ рaзума, ґсaфу, pал0мъ, н7д.	1.	Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида.
в7. Внуши2, б9е, моли1тву мою2 и3 не прeзри молeніz моегw2:	2.	Услышь, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего;
G. Вонми1 ми и3 ўслhши мS: возскорбёхъ °печaлію моeю, и3 смzт0хсz	3.	внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь
д7. T глaса врaжіz и3 t стужeніz грёшнича: ћкw ўклони1ша на мS беззак0ніе и3 во гнёвэ враждовaху ми2.	4.	от голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят на меня беззаконие и в гневе враждуют против меня.
є7. Сeрдце моE смzтeсz во мнЁ, и3 боsзнь смeрти нападE на мS:	5.	Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня;
ѕ7. Стрaхъ и3 трeпетъ пріи1де на мS, и3 покрh мz тмA.	6.	страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня.
з7. И# рёхъ: кто2 дaстъ ми2 крилB ћкw голуби6нэ; и3 полещY, и3 почjю.	7.	И я сказал: "кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;
}. СE, ўдали1хсz бёгаz и3 водвори1хсz въ пустhни.	8.	далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне;
f7. Чazхъ бGа сп7сaющагw мS t малодyшіz и3 t бyри.	9.	поспешил бы укрыться от вихря, от бури".
‹. Потопи2, гDи, и3 раздэли2 љзhки и4хъ: ћкw ви1дэхъ беззак0ніе и3 прерэкaніе во грaдэ.	10.	Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе;
№i. Днeмъ и3 н0щію њбhдетъ и5 по стэнaмъ є3гw2: беззак0ніе и3 трyдъ посредЁ є3гw2, и3 непрaвда:	11.	днем и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его;
в7i. И# не њскудЁ t ст0гнъ є3гw2 ли1хва и3 лeсть.	12.	посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его:
Gi. Ћкw ѓще бы врaгъ поноси1лъ ми2, претерпёлъ бhхъ ќбw: и3 ѓще бы ненави1дzй мS на мS велерёчевалъ, ўкрhлъ бhхъ сz t негw2.	13.	ибо не враг поносит меня,- это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною,- от него я укрылся бы;
д7i. Тh же, человёче равнодyшне, владhко м0й и3 знaемый м0й,	14.	но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой,
є7i. И$же кyпнw наслаждaлсz є3си2 со мн0ю брaшенъ: въ домY б9іи ходи1хомъ є3диномышлeніемъ.	15.	с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий.
ѕ7i. Да пріи1детъ же смeрть на нS, и3 да сни1дутъ во ѓдъ жи1ви: ћкw лукaвство въ жили1щахъ и4хъ, посредЁ и4хъ.	16.	Да найдет на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди их.
з7i. Ѓзъ къ бGу воззвaхъ, и3 гDь ўслhша мS.	17.	Я же воззову к Богу, и Господь спасет меня.
}i. Вeчеръ и3 заyтра и3 полyдне повёмъ и3 возвэщY, и3 ўслhшитъ глaсъ м0й.	18.	Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой,
f7i. И#збaвитъ ми1ромъ дyшу мою2 t приближaющихсz мнЁ: ћкw во мн0зэ бsху со мн0ю.	19.	избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у меня;
к7. Ўслhшитъ бGъ, и3 смири1тъ | сhй прeжде вBкъ: нёсть бо и5мъ и3змэнeніz, ћкw не ўбоsшасz бGа.	20.	услышит Бог, и смирит их от века Живущий, потому что нет в них перемены; они не боятся Бога,
к7а. ПрострE рyку свою2 на воздаsніе: њскверни1ша завётъ є3гw2.	21.	простерли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой;
к7в. Раздэли1шасz t гнёва лицA є3гw2, и3 прибли1жишасz сердцA и4хъ: ўмsкнуша словесA и4хъ пaче є3лeа, и3 т† сyть стрёлы.	22.	уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи.
к7г. Возвeрзи на гDа печaль твою2, и3 т0й тS препитaетъ: не дaстъ въ вёкъ молвы2 првdнику.	23.	Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику.
к7д. Тh же, б9е, низведeши и5хъ въ студенeцъ и3стлёніz: мyжіе кровeй и3 льсти2 не преполовsтъ днjй свои1хъ. Ѓзъ же, гDи, ўповaю на тS.	24.	Ты, Боже, низведешь их в ров погибели; кровожадные и коварные не доживут и до половины дней своих. А я на Тебя, [Господи,] уповаю.