Псалом 53

Материал из OrthoWiki

Пятьдесят третий Псалом на церковнославянском языке с переводом на русский язык (синодальный перевод)

Церковнославянский	№	Русский
№. Въ конeцъ, въ пёснехъ рaзума дв7ду,	1.	Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида,
в7. ВнегдA пріити2 зіфeємъ и3 рещи2 саyлови: не сe ли, дв7дъ скрhсz въ нaсъ; н7г.	2.	когда пришли Зифеи и сказали Саулу: "не у нас ли скрывается Давид?"
G. Б9е, во и4мz твоE сп7си1 мz и3 въ си1лэ твоeй суди1 ми.	3.	Боже! именем Твоим спаси меня, и силою Твоею суди меня.
д7. Б9е, ўслhши моли1тву мою2, внуши2 глаг0лы ќстъ мои1хъ:	4.	Боже! услышь молитву мою, внемли словам уст моих,
є7. Ћкw чyждіи востaша на мS, и3 крёпцыи взыскaша дyшу мою2, и3 не предложи1ша бGа пред8 соб0ю.	5.	ибо чужие восстали на меня, и сильные ищут души моей; они не имеют Бога пред собою.
ѕ7. Сe бо, бGъ помогaетъ ми2, и3 гDь застyпникъ души2 моeй:	6.	Вот, Бог помощник мой; Господь подкрепляет душу мою.
з7. Tврати1тъ ѕл†z врагHмъ мои6мъ: и4стиною твоeю потреби2 и5хъ.	7.	Он воздаст за зло врагам моим; истиною Твоею истреби их.
}. В0лею пожрY тебЁ, и3сповёмсz и4мени твоемY, гDи, ћкw бlго:	8.	Я усердно принесу Тебе жертву, прославлю имя Твое, Господи, ибо оно благо,
f7. Ћкw t всsкіz печaли и3збaвилъ мS є3си2, и3 на враги2 мо‰ воззрЁ џко моE.	9.	ибо Ты избавил меня от всех бед, и на врагов моих смотрело око мое.