Если Вы заметили ошибку, выделите ее и нажмите Ctrl+Enter

Псалом 51

Материал из OrthoWiki

Перейти к: навигация, поиск

Пятьдесят первый Псалом на церковнославянском языке с переводом на русский язык (синодальный перевод)

Церковнославянский Русский
№. Въ конeцъ, рaзума дв7ду, 1. Начальнику хора. Учение Давида,
в7. ВнегдA пріити2 дwи1ку їдумeйску, и3 возвэсти1ти саyлу, и3 рещи2 є3мY: пріи1де дв7дъ въ д0мъ ґвімелeховъ, н7а. 2. после того, как приходил Доик Идумеянин и донес Саулу и сказал ему, что Давид пришел в дом Ахимелеха.
G. Что2 хвaлишисz во ѕл0бэ, си1льне; беззак0ніе вeсь дeнь, 3. Что хвалишься злодейством, сильный? милость Божия всегда со мною;
д7. Непрaвду ўмhсли љзhкъ тв0й: ћкw бри1тву и3з8wщрeну сотвори1лъ є3си2 лeсть. 4. гибель вымышляет язык твой; как изощренная бритва, он у тебя, коварный!
є7. Возлюби1лъ є3си2 ѕл0бу пaче бlгостhни, непрaвду нeже глаг0лати прaвду: 5. ты любишь больше зло, нежели добро, больше ложь, нежели говорить правду;
ѕ7. Возлюби1лъ є3си2 вс‰ глаг0лы потHпныz, љзhкъ льсти1въ. 6. ты любишь всякие гибельные речи, язык коварный:
з7. Сегw2 рaди бGъ разруши1тъ тS до концA: вост0ргнетъ тS, и3 пресели1тъ тS t селeніz твоегw2 и3 к0рень тв0й t земли2 живhхъ. 7. за то Бог сокрушит тебя вконец, изринет тебя и исторгнет тебя из жилища [твоего] и корень твой из земли живых.
}. Ќзрzтъ првdніи и3 ўбоsтсz, и3 њ нeмъ возсмэю1тсz и3 рекyтъ: 8. Увидят праведники и убоятся, посмеются над ним [и скажут]:
f7. СE, человёкъ, и4же не положи2 бGа пом0щника себЁ, но ўповA на мн0жество богaтства своегw2, и3 возм0же сует0ю своeю. 9. "вот человек, который не в Боге полагал крепость свою, а надеялся на множество богатства своего, укреплялся в злодействе своем".
‹. Ѓзъ же ћкw мaслина плодови1та въ домY б9іи: ўповaхъ на млcть б9ію во вёкъ и3 въ вёкъ вёка. 10. А я, как зеленеющая маслина, в доме Божием, и уповаю на милость Божию во веки веков,
№i. И#сповёмсz тебЁ въ вёкъ, ћкw сотвори1лъ є3си2: и3 терплю2 и4мz твоE, ћкw бlго пред8 прпdбными твои1ми. 11. вечно буду славить Тебя за то, что Ты соделал, и уповать на имя Твое, ибо оно благо пред святыми Твоими.
Личные инструменты
ЦС тексты
Яндекс.Метрика Rambler's Top100 Система Orphus