Псалом 49

Материал из OrthoWiki

Сорок девятый Псалом на церковнославянском языке с переводом на русский язык (синодальный перевод)

Церковнославянский	№	Русский
Pал0мъ ґсaфу, м7f.		Псалом Асафа
№. БGъ богHвъ гDь глаг0ла, и3 призвA зeмлю t востHкъ с0лнца до з†падъ.	1.	Бог Богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада.
в7. T сіHна бlголёпіе красоты2 є3гw2:	2.	С Сиона, который есть верх красоты, является Бог,
G. БGъ ћвэ пріи1детъ, бGъ нaшъ, и3 не премолчи1тъ: џгнь пред8 ни1мъ возгори1тсz, и3 w4крестъ є3гw2 бyрz ѕёлна.	3.	грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.
д7. Призовeтъ нeбо свhше, и3 зeмлю, разсуди1ти лю1ди сво‰.	4.	Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:
є7. Собери1те є3мY прпdбныz є3гw2, завэщaющыz завётъ є3гw2 њ жeртвахъ.	5.	"соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве".
ѕ7. И# возвэстsтъ нб7сA прaвду є3гw2: ћкw бGъ судіS є4сть.	6.	И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.
з7. Ўслhшите, лю1діе мои2, и3 возглаг0лю вaмъ, ї}лю, и3 засвидётельствую тебЁ: бGъ, бGъ тв0й є4смь ѓзъ.	7.	"Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог.
}. Не њ жeртвахъ твои1хъ њбличY тS, всесожжє1ніz же тво‰ предо мн0ю сyть вhну:	8.	Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною;
f7. Не пріимY t д0му твоегw2 тельцHвъ, нижE t стaдъ твои1хъ козлHвъ.	9.	не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих,
‹. Ћкw мои2 сyть вси2 ѕвёріе дубрaвніи, ск0ти въ горaхъ и3 вол0ве:	10.	ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор,
№i. Познaхъ вс‰ пти6цы небє1сныz, и3 красотA сeльнаz со мн0ю є4сть.	11.	знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.
в7i. Ѓще взaлчу, не рекY тебЁ: моs бо є4сть вселeннаz и3 и3сполнeніе є3S.	12.	Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее.
Gi. Е#дA ћмъ мzсA ю4нча; и3ли2 кр0вь козлHвъ пію2;	13.	Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов?
д7i. Пожри2 бGови жeртву хвалы2 и3 воздaждь вhшнему моли6твы тво‰:	14.	Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои,
є7i. И# призови1 мz въ дeнь ск0рби твоеS, и3 и3змy тz, и3 прослaвиши мS.	15.	и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня".
ѕ7i. Грёшнику же речE бGъ: вскyю ты2 повёдаеши њправд†ніz мо‰ и3 воспріeмлеши завётъ м0й ўсты2 твои1ми;	16.	Грешнику же говорит Бог: "что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои,
з7i. Тh же возненави1дэлъ є3си2 наказaніе и3 tвeрглъ є3си2 словесA мо‰ вспsть.	17.	а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?
}i. Ѓще ви1дэлъ є3си2 тaтz, тeклъ є3си2 съ ни1мъ, и3 съ прелюбодёемъ ўчaстіе твоE полагaлъ є3си2:	18.	когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;
f7i. ЎстA тво‰ ўмн0жиша ѕл0бу, и3 љзhкъ тв0й сплетaше льщє1ніz:	19.	уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство;
к7. СэдS на брaта твоего2 клеветaлъ є3си2 и3 на сhна мaтере твоеS полагaлъ є3си2 соблaзнъ.	20.	сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь;
к7а. Сі‰ сотвори1лъ є3си2, и3 ўмолчaхъ, вознепщевaлъ є3си2 беззак0ніе, ћкw бyду тебЁ под0бенъ: њбличy тz и3 предстaвлю пред8 лицeмъ твои1мъ грэхи2 тво‰.	21.	ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои [грехи твои].
к7в. Разумёйте ќбw сі‰, забывaющіи бGа, да не когдA похи1титъ, и3 не бyдетъ и3збавлszй.	22.	Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил,- и не будет избавляющего.
к7г. Жeртва хвалы2 прослaвитъ мS, и3 тaмw пyть, и4мже kвлю2 є3мY сп7сeніе моE.	23.	Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие".