Псалом 45

Материал из OrthoWiki

Сорок пятый Псалом на церковнославянском языке с переводом на русский язык (синодальный перевод)

Церковнославянский	№	Русский
№. Въ конeцъ, њ сынёхъ корeовыхъ, њ тaйныхъ, pал0мъ м7є.	1.	Начальнику хора. Сынов Кореевых. На музыкальном орудии Аламоф. Песнь.
в7. БGъ нaмъ прибёжище и3 си1ла, пом0щникъ въ ск0рбехъ њбрётшихъ ны2 ѕэлw2.	2.	Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах,
G. Сегw2 рaди не ўбои1мсz, внегдA смущaетсz землS, и3 прелагaютсz г0ры въ сердцA морск†z.	3.	посему не убоимся, хотя бы поколебалась земля, и горы двинулись в сердце морей.
д7. Возшумёша и3 смzт0шасz в0ды и4хъ, смzт0шасz г0ры крёпостію є3гw2.	4.	Пусть шумят, вздымаются воды их, трясутся горы от волнения их.
є7. РBчнаz ўстремлє1ніz веселsтъ грaдъ б9ій: њс™и1лъ є4сть селeніе своE вhшній.	5.	Речные потоки веселят град Божий, святое жилище Всевышнего.
ѕ7. БGъ посредЁ є3гw2, и3 не подви1житсz: пом0жетъ є3мY бGъ ќтрw заyтра.	6.	Бог посреди его; он не поколеблется: Бог поможет ему с раннего утра.
з7. Смzт0шасz kзhцы, ўклони1шасz ц†рствіz: дадE глaсъ св0й вhшній, подви1жесz землS.	7.	Восшумели народы; двинулись царства: [Всевышний] дал глас Свой, и растаяла земля.
}. ГDь си1лъ съ нaми, застyпникъ нaшъ бGъ їaкwвль.	8.	Господь сил с нами, Бог Иакова заступник наш.
f7. Пріиди1те и3 ви1дите дэлA б9іz, ±же положи2 чудесA на земли2:	9.	Придите и видите дела Господа,- какие произвел Он опустошения на земле:
‹. Teмлz бр†ни до конє1цъ земли2, лyкъ сокруши1тъ и3 сл0митъ nрyжіе, и3 щиты2 сожжeтъ nгнeмъ.	10.	прекращая брани до края земли, сокрушил лук и переломил копье, колесницы сжег огнем.
№i. Ўпраздни1тесz и3 разумёйте, ћкw ѓзъ є4смь бGъ: вознесyсz во kзhцэхъ, вознесyсz на земли2.	11.	Остановитесь и познайте, что Я - Бог: буду превознесен в народах, превознесен на земле.
в7i. ГDь си1лъ съ нaми, застyпникъ нaшъ бGъ їaкwвль.	12.	Господь сил с нами, заступник наш Бог Иакова.