Псалом 4

Материал из OrthoWiki

Четвертый Псалом на церковнославянском языке с переводом на русский язык (синодальный перевод)

Церковнославянский	№	Русский
№. Въ конeцъ, въ пёснехъ, pал0мъ дв7ду, д7.	1.	Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Давида.
в7. ВнегдA призвaти ми2, ўслhша мS бGъ прaвды моеS: въ ск0рби распространи1лъ мS є3си2: ўщeдри мS и3 ўслhши моли1тву мою2.	2.	Когда я взываю, услышь меня, Боже правды моей! В тесноте Ты давал мне простор. Помилуй меня и услышь молитву мою.
G. Сhнове человёчестіи, док0лэ тzжкосeрдіи; вскyю лю1бите суетY и3 и4щете лжи2;	3.	Сыны мужей! доколе слава моя будет в поругании? доколе будете любить суету и искать лжи?
д7. И# ўвёдите, ћкw ўдиви2 гDь прпdбнаго своего2. ГDь ўслhшитъ мS, внегдA воззвaти ми2 къ немY.	4.	Знайте, что Господь отделил для Себя святаго Своего; Господь слышит, когда я призываю Его.
є7. Гнёвайтесz, и3 не согрэшaйте, ±же глаг0лете въ сердцaхъ вaшихъ, на л0жахъ вaшихъ ўмили1тесz:	5.	Гневаясь, не согрешайте: размыслите в сердцах ваших на ложах ваших, и утишитесь;
ѕ7. Пожри1те жeртву прaвды и3 ўповaйте на гDа.	6.	приносите жертвы правды и уповайте на Господа.
з7. Мн0зи глаг0лютъ: кто2 kви1тъ нaмъ бlг†z; знaменасz на нaсъ свётъ лицA твоегw2, гDи.	7.	Многие говорят: "кто покажет нам благо?" Яви нам свет лица Твоего, Господи!
}. Дaлъ є3си2 весeліе въ сeрдцы моeмъ: t плодA пшени1цы, вінA и3 є3лeа своегw2 ўмн0жишасz:	8.	Ты исполнил сердце мое веселием с того времени, как у них хлеб и вино [и елей] умножились.
f7. Въ ми1рэ вкyпэ ўснY и3 почjю, ћкw ты2, гDи, є3ди1наго на ўповaніи всели1лъ мS є3си2.	9.	Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты, Господи, един даешь мне жить в безопасности.