Псалом 38

Материал из OrthoWiki

Тридцать восьмой Псалом на церковнославянском языке с переводом на русский язык (синодальный перевод)

Церковнославянский	№	Русский
№. Въ конeцъ, їдіfyму, пёснь дв7ду, lи.	1.	Начальнику хора, Идифуму. Псалом Давида.
в7. Рёхъ: сохраню2 пути6 мо‰, є4же не согрэшaти ми2 љзhкомъ мои1мъ: положи1хъ ўстHмъ мои6мъ храни1ло, внегдA востaти грёшному предо мн0ю.	2.	Я сказал: буду я наблюдать за путями моими, чтобы не согрешать мне языком моим; буду обуздывать уста мои, доколе нечестивый предо мною.
G. Њнэмёхъ и3 смири1хсz, и3 ўмолчaхъ t бл†гъ, и3 болёзнь моS њбнови1сz.	3.	Я был нем и безгласен, и молчал даже о добром; и скорбь моя подвиглась.
д7. Согрёzсz сeрдце моE во мнЁ, и3 въ поучeніи моeмъ разгори1тсz џгнь: глаг0лахъ љзhкомъ мои1мъ:	4.	Воспламенилось сердце мое во мне; в мыслях моих возгорелся огонь; я стал говорить языком моим:
є7. Скажи1 ми, гDи, кончи1ну мою2 и3 число2 днjй мои1хъ, к0е є4сть, да разумёю, что2 лишaюсz ѓзъ.	5.	скажи мне, Господи, кончину мою и число дней моих, какое оно, дабы я знал, какой век мой.
ѕ7. СE, п‰ди положи1лъ є3си2 дни6 мо‰, и3 состaвъ м0й ћкw ничт0же пред8 тоб0ю: nбaче всsчєскаz суетA всsкъ человёкъ живhй.	6.	Вот, Ты дал мне дни, как пяди, и век мой как ничто пред Тобою. Подлинно, совершенная суета - всякий человек живущий.
з7. U5бо w4бразомъ х0дитъ человёкъ, nбaче всyе мzтeтсz: сокр0вищствуетъ, и3 не вёсть, комY соберeтъ |.	7.	Подлинно, человек ходит подобно призраку; напрасно он суетится, собирает и не знает, кому достанется то.
}. И# нhнэ кто2 терпёніе моE; не гDь ли; и3 состaвъ м0й t тебє2 є4сть.	8.	И ныне чего ожидать мне, Господи? надежда моя - на Тебя.
f7. T всёхъ беззак0ній мои1хъ и3збaви мS: поношeніе безyмному дaлъ мS є3си2.	9.	От всех беззаконий моих избавь меня, не предавай меня на поругание безумному.
‹. T всёхъ беззак0ній мои1хъ и3збaви мS: поношeніе безyмному дaлъ мS є3си2.	10.	Я стал нем, не открываю уст моих; потому что Ты соделал это.
№i. Tстaви t менE р†ны тво‰: t крёпости бо руки2 твоеS ѓзъ и3счез0хъ.	11.	Отклони от меня удары Твои; я исчезаю от поражающей руки Твоей.
в7i. Во њбличeніихъ њ беззак0ніи наказaлъ є3си2 человёка, и3 и3стazлъ є3си2 ћкw паучи1ну дyшу є3гw2: nбaче всyе всsкъ человёкъ.	12.	Если Ты обличениями будешь наказывать человека за преступления, то рассыплется, как от моли, краса его. Так, суетен всякий человек!
Gi. Ўслhши моли1тву мою2, гDи, и3 молeніе моE внуши2, слeзъ мои1хъ не премолчи2: ћкw пресeльникъ ѓзъ є4смь ў тебє2 и3 пришлeцъ, ћкоже вси2 nтцы2 мои2.	13.	Услышь, Господи, молитву мою и внемли воплю моему; не будь безмолвен к слезам моим, ибо странник я у Тебя и пришлец, как и все отцы мои.
д7i. Њслaби ми2, да почjю, прeжде дaже не tидY, и3 ктомY не бyду.	14.	Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться, прежде нежели отойду и не будет меня.