Псалом 36

Материал из OrthoWiki

Тридцать шестой Псалом на церковнославянском языке с переводом на русский язык (синодальный перевод)

Церковнославянский	№	Русский
Pал0мъ дв7ду, lѕ.		Псалом Давида
№. Не ревнyй лукaвнующымъ, нижE зави1ди творsщымъ беззак0ніе.	1.	Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие,
в7. ЗанE ћкw травA ск0рw и4зсшутъ, и3 ћкw ѕeліе ѕлaка ск0рw tпадyтъ.	2.	ибо они, как трава, скоро будут подкошены и, как зеленеющий злак, увянут.
G. Ўповaй на гDа и3 твори2 бlгостhню: и3 насели2 зeмлю, и3 ўпасeшисz въ богaтствэ є3S.	3.	Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину.
д7. Наслади1сz гDеви, и3 дaстъ ти2 прошє1ніz сeрдца твоегw2.	4.	Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего.
є7. Tкрhй ко гDу пyть тв0й и3 ўповaй на него2, и3 т0й сотвори1тъ.	5.	Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит,
ѕ7. И# и3зведeтъ ћкw свётъ прaвду твою2 и3 судьбY твою2 ћкw полyдне.	6.	и выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень.
з7. Повини1сz гDеви и3 ўмоли2 є3го2. Не ревнyй спёющему въ пути2 своeмъ, человёку творsщему законопреступлeніе.	7.	Покорись Господу и надейся на Него. Не ревнуй успевающему в пути своем, человеку лукавствующему.
}. Престaни t гнёва и3 њстaви ћрость: не ревнyй, є4же лукaвновати,	8.	Перестань гневаться и оставь ярость; не ревнуй до того, чтобы делать зло,
f7. ЗанE лукaвнующіи потребsтсz, терпsщіи же гDа, тjи наслёдzтъ зeмлю.	9.	ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.
‹. И# є3щE мaлw, и3 не бyдетъ грёшника: и3 взhщеши мёсто є3гw2 и3 не њбрsщеши.	10.	Еще немного, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его.
№i. Кр0тцыи же наслёдzтъ зeмлю и3 насладsтсz њ мн0жествэ ми1ра.	11.	А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.
в7i. Назирaетъ грёшный првdнаго и3 поскрежeщетъ нaнь зубы2 свои1ми:	12.	Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими:
Gi. ГDь же посмэeтсz є3мY, занE прозирaетъ, ћкw пріи1детъ дeнь є3гw2.	13.	Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его.
д7i. Мeчь и3звлек0ша грBшницы, напрzг0ша лyкъ св0й, низложи1ти ўб0га и3 ни1ща, заклaти пр†выz сeрдцемъ.	14.	Нечестивые обнажают меч и натягивают лук свой, чтобы низложить бедного и нищего, чтобы пронзить идущих прямым путем:
є7i. Мeчь и4хъ да вни1детъ въ сердцA и4хъ, и3 лyцы и4хъ да сокрушaтсz.	15.	меч их войдет в их же сердце, и луки их сокрушатся.
ѕ7i. Лyчше мaлое првdнику, пaче богaтства грёшныхъ мн0га.	16.	Малое у праведника - лучше богатства многих нечестивых,
з7i. ЗанE мы6шцы грёшныхъ сокрушaтсz, ўтверждaетъ же првdныz гDь.	17.	ибо мышцы нечестивых сокрушатся, а праведников подкрепляет Господь.
}i. Вёсть гDь пути6 непор0чныхъ, и3 достоsніе и4хъ въ вёкъ бyдетъ.	18.	Господь знает дни непорочных, и достояние их пребудет вовек:
f7i. Не постыдsтсz во врeмz лю1тое и3 во днeхъ глaда насhтzтсz, ћкw грBшницы поги1бнутъ.	19.	не будут они постыжены во время лютое и во дни голода будут сыты;
к7. Врази1 же гDни, кyпнw прослaвитисz и5мъ и3 вознести1сz, и3счезaюще ћкw дhмъ и3счез0ша.	20.	а нечестивые погибнут, и враги Господни, как тук агнцев, исчезнут, в дыме исчезнут.
к7а. Заeмлетъ грёшный и3 не возврати1тъ: првdный же щeдритъ и3 даeтъ.	21.	Нечестивый берет взаймы и не отдает, а праведник милует и дает,
к7в. Ћкw бlгословsщіи є3го2 наслёдzтъ зeмлю, кленyщіи же є3го2 потребsтсz.	22.	ибо благословенные Им наследуют землю, а проклятые Им истребятся.
к7г. T гDа стwпы2 человёку и3справлsютсz, и3 пути2 є3гw2 восх0щетъ ѕэлw2.	23.	Господом утверждаются стопы такого человека, и Он благоволит к пути его:
к7д. Е#гдA падeтъ, не разбіeтсz, ћкw гDь подкрэплsетъ рyку є3гw2.	24.	когда он будет падать, не упадет, ибо Господь поддерживает его за руку.
к7є. Ю#нёйшій бhхъ, и4бо состарёхсz, и3 не ви1дэхъ првdника њстaвлена, нижE сёмене є3гw2 просsща хлёбы.	25.	Я был молод и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба:
к7ѕ. Вeсь дeнь ми1луетъ и3 взаи1мъ даeтъ првdный, и3 сёмz є3гw2 во бlгословeніе бyдетъ.	26.	он всякий день милует и взаймы дает, и потомство его в благословение будет.
к7з. Ўклони1сz t ѕлA и3 сотвори2 бlго, и3 всели1сz въ вёкъ вёка.	27.	Уклоняйся от зла, и делай добро, и будешь жить вовек:
к7и. Ћкw гDь лю1битъ сyдъ и3 не њстaвитъ прпdбныхъ свои1хъ: во вёкъ сохранsтсz: беззакHнницы же и3зженyтсz, и3 сёмz нечести1выхъ потреби1тсz.	28.	ибо Господь любит правду и не оставляет святых Своих; вовек сохранятся они; [а беззаконные будут извержены] и потомство нечестивых истребится.
к7f. Првdницы же наслёдzтъ зeмлю и3 вселsтсz въ вёкъ вёка на нeй.	29.	Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек.
l. ЎстA првdнагw поучaтсz премdрости, и3 љзhкъ є3гw2 возглаг0летъ сyдъ.	30.	Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду.
lа. Зак0нъ бGа є3гw2 сeрдцы є3гw2, и3 не зaпнутсz стwпы2 є3гw2.	31.	Закон Бога его в сердце у него; не поколеблются стопы его.
lв. Сматрsетъ грёшный првdнаго и3 и4щетъ є4же ўмертви1ти є3го2:	32.	Нечестивый подсматривает за праведником и ищет умертвить его;
lг. ГDь же не њстaвитъ є3гw2 въ рукY є3гw2, нижE њсyдитъ є3го2, є3гдA сyдитъ є3мY.	33.	но Господь не отдаст его в руки его и не допустит обвинить его, когда он будет судим.
lд. Потерпи2 гDа и3 сохрани2 пyть є3гw2, и3 вознесeтъ тS є4же наслёдити зeмлю: внегдA потреблsтисz грёшникwмъ, ќзриши.	34.	Уповай на Господа и держись пути Его: и Он вознесет тебя, чтобы ты наследовал землю; и когда будут истребляемы нечестивые, ты увидишь.
lє. Ви1дэхъ нечести1ваго превозносsщасz и3 вhсzщасz ћкw кeдры лів†нскіz:	35.	Видел я нечестивца грозного, расширявшегося, подобно укоренившемуся многоветвистому дереву;
lѕ. И# ми1мw и3д0хъ, и3 сE, не бЁ, и3 взыскaхъ є3го2, и3 не њбрётесz мёсто є3гw2.	36.	но он прошел, и вот нет его; ищу его и не нахожу.
lз. Храни2 неѕл0біе и3 ви1ждь правотY, ћкw є4сть њстaнокъ человёку ми1рну.	37.	Наблюдай за непорочным и смотри на праведного, ибо будущность такого человека есть мир;
lи. БеззакHнницы же потребsтсz вкyпэ: њстaнцы же нечести1выхъ потребsтсz.	38.	а беззаконники все истребятся; будущность нечестивых погибнет.
lf. Сп7сeніе же првdныхъ t гDа, и3 защи1титель и4хъ є4сть во врeмz ск0рби:	39.	От Господа спасение праведникам, Он - защита их во время скорби;
м7. И# пом0жетъ и5мъ гDь и3 и3збaвитъ и5хъ, и3 и4зметъ и5хъ t грBшникъ и3 сп7сeтъ и5хъ, ћкw ўповaша на него2.	40.	и поможет им Господь и избавит их; избавит их от нечестивых и спасет их, ибо они на Него уповают.