Псалом 33

Материал из OrthoWiki

Псалом на церковнославянском языке с переводом на русский язык (синодальный перевод)

Церковнославянский	№	Русский
№. Pал0мъ дв7ду, внегдA и3змэни2 лицE своE пред8 ґвімелeхомъ: и3 tпусти2 є3го2, и3 tи1де, lг.	1.	Псалом Давида, когда он притворился безумным пред Авимелехом и был изгнан от него и удалился.
в7. Бlгословлю2 гDа на всsкое врeмz, вhну хвалA є3гw2 во ўстёхъ мои1хъ.	2.	Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устах моих.
G. Њ гDэ похвaлитсz душA моS: да ўслhшатъ кр0тцыи и3 возвеселsтсz.	3.	Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся.
д7. Возвели1чите гDа со мн0ю, и3 вознесeмъ и4мz є3гw2 вкyпэ.	4.	Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.
є7. Взыскaхъ гDа, и3 ўслhша мS и3 t всёхъ скорбeй мои1хъ и3збaви мS.	5.	Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня.
ѕ7. Приступи1те къ немY и3 просвэти1тесz, и3 ли1ца в†ша не постыдsтсz.	6.	Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.
з7. Сeй ни1щій воззвA, и3 гDь ўслhша и5, и3 t всёхъ скорбeй є3гw2 сп7сE и5.	7.	Сей нищий воззвал,- и Господь услышал и спас его от всех бед его.
}. Њполчи1тсz ѓгGлъ гDень w4крестъ боsщихсz є3гw2 и3 и3збaвитъ и5хъ.	8.	Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.
f7. Вкуси1те и3 ви1дите, ћкw бlгъ гDь: бlжeнъ мyжъ, и4же ўповaетъ нaнь.	9.	Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!
‹. Б0йтесz гDа, вси2 с™jи є3гw2, ћкw нёсть лишeніz боsщымсz є3гw2.	10.	Бойтесь Господа, [все] святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его.
№i. Богaтіи њбнищaша и3 взалкaша: взыскaющіи же гDа не лишaтсz всsкагw блaга.	11.	Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.
в7i. Пріиди1те, ч†да, послyшайте менE, стрaху гDню научY вaсъ.	12.	Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас.
Gi. Кт0 є3сть человёкъ хотsй жив0тъ, любsй дни6 ви1дэти блaги;	13.	Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?
д7i. Ўдержи2 љзhкъ тв0й t ѕлA и3 ўстнЁ твои2, є4же не глаг0лати льсти2.	14.	Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов.
є7i. Ўклони1сz t ѕлA и3 сотвори2 блaго: взыщи2 ми1ра и3 пожени2 и5.	15.	Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.
ѕ7i. Џчи гDни на првdныz, и3 ќши є3гw2 въ моли1тву и4хъ.	16.	Очи Господни обращены на праведников, и уши Его - к воплю их.
з7i. Лицe же гDне на творsщыz ѕл†z, є4же потреби1ти t земли2 пaмzть и4хъ.	17.	Но лице Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них.
}i. Воззвaша првdніи, и3 гDь ўслhша и5хъ и3 t всёхъ скорбeй и4хъ и3збaви и5хъ.	18.	Взывают [праведные], и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их.
f7i. Бли1з8 гDь сокрушeнныхъ сeрдцемъ, и3 смирє1нныz дyхомъ сп7сeтъ.	19.	Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.
к7. МнHги скHрби првdнымъ, и3 t всёхъ и4хъ и3збaвитъ | гDь.	20.	Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь.
к7а. Храни1тъ гDь вс‰ кHсти и4хъ, ни є3ди1на t ни1хъ сокруши1тсz.	21.	Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится.
к7в. Смeрть грёшникwвъ лютA, и3 ненави1дzщіи првdнаго прегрэшaтъ.	22.	Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут.
к7г. И#збaвитъ гDь дyшы р†бъ свои1хъ, и3 не прегрэшaтъ вси2 ўповaющіи на него2.	23.	Избавит Господь душу рабов Своих, и никто из уповающих на Него не погибнет.