Псалом 3

Материал из OrthoWiki

Третий Псалом на церковнославянском языке с переводом на русский язык (синодальный перевод)

Церковнославянский	№	Русский
№. Pал0мъ дв7ду, внегдA tбэгaше t лицA ґвессалHма сhна своегw2, G.	1.	Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего.
в7. ГDи, чт0 сz ўмн0жиша стужaющіи ми2; мн0зи востаю1тъ на мS,	2.	Господи! как умножились враги мои! Многие восстают на меня;
G. Мн0зи глаг0лютъ души2 моeй: нёсть сп7сeніz є3мY въ бз7э є3гw2.	3.	многие говорят душе моей: "нет ему спасения в Боге".
д7. Тh же, гDи, застyпникъ м0й є3си2, слaва моS, и3 возносsй главY мою2.	4.	Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою.
є7. Глaсомъ мои1мъ ко гDу воззвaхъ, и3 ўслhша мS t горы2 с™hz своеS.	5.	Гласом моим взываю к Господу, и Он слышит меня со святой горы Своей.
ѕ7. Ѓзъ ўснyхъ, и3 спaхъ, востaхъ, ћкw гDь застyпитъ мS.	6.	Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня.
з7. Не ўбою1сz t тє1мъ людeй, w4крестъ напaдающихъ на мS.	7.	Не убоюсь тем народа, которые со всех сторон ополчились на меня.
}. Воскrни2, гDи, сп7си1 мz, б9е м0й: ћкw ты2 порази1лъ є3си2 вс‰ враждyющыz ми2 всyе, зyбы грёшникwвъ сокруши1лъ є3си2.	8.	Восстань, Господи! спаси меня, Боже мой! ибо Ты поражаешь в ланиту всех врагов моих; сокрушаешь зубы нечестивых.
f7. ГDне є4сть сп7сeніе, и3 на лю1дехъ твои1хъ бlгословeніе твоE.	9.	От Господа спасение. Над народом Твоим благословение Твое.