Псалом 25

Материал из OrthoWiki

Двадцать пятый Псалом на церковнославянском языке с переводом на русский язык (синодальный перевод)

Церковнославянский	№	Русский
Pал0мъ дв7ду, к7є.		Псалом Давида
№. Суди1 ми, гDи, ћкw ѓзъ неѕл0бою моeю ходи1хъ: и3 на гDа ўповaz не и3знемогY.	1.	Рассуди меня, Господи, ибо я ходил в непорочности моей, и, уповая на Господа, не поколеблюсь.
в7. И#скуси1 мz, гDи, и3 и3спытaй мS, разжжи2 ўтрHбы мо‰ и3 сeрдце моE.	2.	Искуси меня, Господи, и испытай меня; расплавь внутренности мои и сердце мое,
G. Ћкw млcть твоS пред8 nчи1ма мои1ма є4сть, и3 бlгоугоди1хъ во и4стинэ твоeй.	3.	ибо милость Твоя пред моими очами, и я ходил в истине Твоей,
д7. Не сэд0хъ съ с0нмомъ сyетнымъ, и3 со законопрестyпными не вни1ду.	4.	не сидел я с людьми лживыми, и с коварными не пойду;
є7. Возненави1дэхъ цeрковь лукaвнующихъ, и3 съ нечести1выми не сsду.	5.	возненавидел я сборище злонамеренных, и с нечестивыми не сяду;
ѕ7. Ўмhю въ непови1нныхъ рyцэ мои2, и3 њбhду жeртвенникъ тв0й, гDи,	6.	буду омывать в невинности руки мои и обходить жертвенник Твой, Господи,
з7. Е$же ўслhшати ми2 глaсъ хвалы2 твоеS и3 повёдати вс‰ чудесA тво‰.	7.	чтобы возвещать гласом хвалы и поведать все чудеса Твои.
}. ГDи, возлюби1хъ бlголёпіе д0му твоегw2 и3 мёсто селeніz слaвы твоеS.	8.	Господи! возлюбил я обитель дома Твоего и место жилища славы Твоей.
f7. Да не погуби1ши съ нечести1выми дyшу мою2 и3 съ м{жи кровeй жив0тъ м0й,	9.	Не погуби души моей с грешниками и жизни моей с кровожадными,
‹. И$хже въ рукY беззакHніz, десни1ца и4хъ и3сп0лнисz мзды2.	10.	у которых в руках злодейство, и которых правая рука полна мздоимства.
№i. Ѓзъ же неѕл0бою моeю ходи1хъ: и3збaви мS, гDи, и3 поми1луй мS.	11.	А я хожу в моей непорочности; избавь меня, [Господи,] и помилуй меня.
в7i. НогA моS стA на правотЁ: въ цRквахъ бlгословлю1 тz, гDи.	12.	Моя нога стоит на прямом пути; в собраниях благословлю Господа.