Если Вы заметили ошибку, выделите ее и нажмите Ctrl+Enter
Псалом 23
Материал из OrthoWiki
Двадцать третий Псалом на церковнославянском языке с переводом на русский язык (синодальный перевод)
Церковнославянский | № | Русский |
---|---|---|
Pал0мъ дв7ду, є3ди1ныz t суббHтъ, к7г. | Псалом Давида | |
№. ГDнz землS, и3 и3сполнeніе є3S, вселeннаz и3 вси2 живyщіи на нeй. | 1. | Господня земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней, |
в7. Т0й на морsхъ њсновaлъ ю5 є4сть и3 на рэкaхъ ўгот0валъ ю5 є4сть. | 2. | ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее. |
G. Кто2 взhдетъ на г0ру гDню; и3ли2 кто2 стaнетъ на мёстэ с™ёмъ є3гw2; | 3. | Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его? |
д7. Непови1ненъ рукaма и3 чи1стъ сeрдцемъ, и4же не пріsтъ всyе дyшу свою2 и3 не клsтсz лeстію и4скреннему своемY: | 4. | Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно [ближнему своему],- |
є7. Сeй пріи1метъ бlгословeніе t гDа и3 млcтыню t бGа сп7са своегw2. | 5. | тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего. |
ѕ7. Сeй р0дъ и4щущихъ гDа, и4щущихъ лицE бGа їaкwвлz. | 6. | Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова! |
з7. Возми1те вратA кн‰зи в†ша, и3 возми1тесz вратA вBчнаz: и3 вни1детъ цRь слaвы. | 7. | Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы! |
}. Кт0 є3сть сeй цRь слaвы; гDь крёпокъ и3 си1ленъ, гDь си1ленъ въ брaни. | 8. | Кто сей Царь славы? - Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани. |
f7. Возми1те вратA кн‰зи в†ша, и3 возми1тесz вратA вBчнаz: и3 вни1детъ цRь слaвы. | 9. | Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы! |
‹. Кт0 є3сть сeй цRь слaвы; гDь си1лъ, т0й є4сть цRь слaвы. | 10. | Кто сей Царь славы? - Господь сил, Он - царь славы. |