Псалом 23

Материал из OrthoWiki

Двадцать третий Псалом на церковнославянском языке с переводом на русский язык (синодальный перевод)

Церковнославянский	№	Русский
Pал0мъ дв7ду, є3ди1ныz t суббHтъ, к7г.		Псалом Давида
№. ГDнz землS, и3 и3сполнeніе є3S, вселeннаz и3 вси2 живyщіи на нeй.	1.	Господня земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней,
в7. Т0й на морsхъ њсновaлъ ю5 є4сть и3 на рэкaхъ ўгот0валъ ю5 є4сть.	2.	ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.
G. Кто2 взhдетъ на г0ру гDню; и3ли2 кто2 стaнетъ на мёстэ с™ёмъ є3гw2;	3.	Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?
д7. Непови1ненъ рукaма и3 чи1стъ сeрдцемъ, и4же не пріsтъ всyе дyшу свою2 и3 не клsтсz лeстію и4скреннему своемY:	4.	Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно [ближнему своему],-
є7. Сeй пріи1метъ бlгословeніе t гDа и3 млcтыню t бGа сп7са своегw2.	5.	тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.
ѕ7. Сeй р0дъ и4щущихъ гDа, и4щущихъ лицE бGа їaкwвлz.	6.	Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!
з7. Возми1те вратA кн‰зи в†ша, и3 возми1тесz вратA вBчнаz: и3 вни1детъ цRь слaвы.	7.	Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!
}. Кт0 є3сть сeй цRь слaвы; гDь крёпокъ и3 си1ленъ, гDь си1ленъ въ брaни.	8.	Кто сей Царь славы? - Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.
f7. Возми1те вратA кн‰зи в†ша, и3 возми1тесz вратA вBчнаz: и3 вни1детъ цRь слaвы.	9.	Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!
‹. Кт0 є3сть сeй цRь слaвы; гDь си1лъ, т0й є4сть цRь слaвы.	10.	Кто сей Царь славы? - Господь сил, Он - царь славы.