Если Вы заметили ошибку, выделите ее и нажмите Ctrl+Enter

Псалом 20

Материал из OrthoWiki

Перейти к: навигация, поиск

Двадцатый Псалом на церковнославянском языке с переводом на русский язык (синодальный перевод)

Церковнославянский Русский
№. Pал0мъ дв7ду, к7. 1. Начальнику хора. Псалом Давида.
в7. ГDи, си1лою твоeю возвесели1тсz цaрь, и3 њ сп7сeніи твоeмъ возрaдуетсz ѕэлw2. 2. Господи! силою Твоею веселится царь и о спасении Твоем безмерно радуется.
G. Желaніе сeрдца є3гw2 дaлъ є3си2 є3мY, и3 хотёніz ўстнY є3гw2 нёси лиши1лъ є3го2. 3. Ты дал ему, чего желало сердце его, и прошения уст его не отринул,
д7. Ћкw предвари1лъ є3си2 є3го2 бlгословeніемъ бlгостhннымъ, положи1лъ є3си2 на главЁ є3гw2 вэнeцъ t кaмене чeстна. 4. ибо Ты встретил его благословениями благости, возложил на голову его венец из чистого золота.
є7. ЖивотA проси1лъ є4сть ў тебє2, и3 дaлъ є3си2 є3мY долготY днjй во вёкъ вёка. 5. Он просил у Тебя жизни; Ты дал ему долгоденствие на век и век.
ѕ7. Вeліz слaва є3гw2 сп7сeніемъ твои1мъ: слaву и3 велелёпіе возложи1ши на него2. 6. Велика слава его в спасении Твоем; Ты возложил на него честь и величие.
з7. Ћкw дaси є3мY бlгословeніе во вёкъ вёка: возвесели1ши є3гw2 рaдостію съ лицeмъ твои1мъ. 7. Ты положил на него благословения на веки, возвеселил его радостью лица Твоего,
}. Ћкw цaрь ўповaетъ на гDа, и3 млcтію вhшнzгw не подви1житсz. 8. ибо царь уповает на Господа, и во благости Всевышнего не поколеблется.
f7. Да њбрsщетсz рукA твоS всBмъ врагHмъ твои6мъ, десни1ца твоS да њбрsщетъ вс‰ ненави1дzщыz тебE. 9. Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет [всех] ненавидящих Тебя.
‹. Ћкw положи1ши и5хъ ћкw пeщь џгненную во врeмz лицA твоегw2: гDь гнёвомъ свои1мъ смzтeтъ |, и3 снёсть и5хъ џгнь. 10. Во время гнева Твоего Ты сделаешь их, как печь огненную; во гневе Своем Господь погубит их, и пожрет их огонь.
№i. Пл0дъ и4хъ t земли2 погуби1ши, и3 сёмz и4хъ t сынHвъ человёческихъ. 11. Ты истребишь плод их с земли и семя их - из среды сынов человеческих,
в7i. Ћкw ўклони1ша на тS ѕл†z, помhслиша совёты, и5хже не возм0гутъ состaвити. 12. ибо они предприняли против Тебя злое, составили замыслы, но не могли [выполнить их].
Gi. Ћкw положи1ши | хребeтъ: во и3збhтцэхъ твои1хъ ўгот0виши лицE и4хъ. 13. Ты поставишь их целью, из луков Твоих пустишь стрелы в лице их.
д7i. Вознеси1сz, гDи, си1лою твоeю: воспоeмъ и3 поeмъ си6лы тво‰. 14. Вознесись, Господи, силою Твоею: мы будем воспевать и прославлять Твое могущество.
Личные инструменты
ЦС тексты
Яндекс.Метрика Rambler's Top100 Система Orphus