Псалом 2

Материал из OrthoWiki

Второй Псалом на церковнославянском языке с переводом на русский язык (синодальный перевод)

Церковнославянский	№	Русский
Pал0мъ дв7ду, в7.		Псалом Давида
№. Вскyю шатaшасz kзhцы, и3 лю1діе поучи1шасz тщє1тнымъ;	1.	Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?
в7. Предстaша цaріе зeмстіи, и3 кн‰зи собрaшасz вкyпэ на гDа и3 на хrтA є3гw2.	2.	Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его.
G. Раст0рггемъ ќзы и4хъ и3 tвeржемъ t нaсъ и4го и4хъ.	3.	"Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их".
д7. Живhй на нб7сёхъ посмэeтсz и5мъ, и3 гDь поругaетсz и5мъ.	4.	Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им.
є7. ТогдA возглаг0летъ къ ни6мъ гнёвомъ свои1мъ и3 ћростію своeю смzтeтъ |:	5.	Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение:
ѕ7. Ѓзъ же постaвленъ є4смь цRь t негw2 над8 сіHномъ, гор0ю с™0ю є3гw2,	6.	"Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;
з7. Возвэщazй повелёніе гDне. ГDь речE ко мнЁ: сн7ъ м0й є3си2 ты2, ѓзъ днeсь роди1хъ тS:	7.	возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя;
}. Проси2 t менE, и3 дaмъ ти2 kзhки достоsніе твоE, и3 њдержaніе твоE концы2 земли2:	8.	проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе и пределы земли во владение Тебе;
f7. Ўпасeши | жезл0мъ желёзнымъ, ћкw сосyды скудє1льничи сокруши1ши |.	9.	Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника".
‹. И# нhнэ, цaріе, разумёйте, накажи1тесz вси2 судsщіи земли2.	10.	Итак вразумитесь, цари; научитесь, судьи земли!
№i. Раб0тайте гDеви со стрaхомъ, и3 рaдуйтесz є3мY со трeпетомъ.	11.	Служите Господу со страхом и радуйтесь [пред Ним] с трепетом.
в7i. Пріими1те наказaніе, да не когдA прогнёваетсz гDь, и3 поги1бнете t пути2 првdнагw, є3гдA возгори1тсz вск0рэ ћрость є3гw2: бlжeни вси2 надёющіисz нaнь.	12.	Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути вашем, ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него.