Псалом 151

Материал из OrthoWiki

Сто пятьдесят первый Псалом на церковнославянском языке с переводом на русский язык (синодальный перевод)

Церковнославянский	№	Русский
Сeй pал0мъ nс0бь пи1санъ, дв7довъ, и3 внЁ числA Rн pалмHвъ, внегдA є3диноб0рствоваше на голіafа.
Мaлъ бёхъ въ брaтіи моeй и3 ю4ншій въ домY nтцA моегw2: пас0хъ џвцы nтцA моегw2.	1.	Я был меньший между братьями моими и юнейший в доме отца моего; пас овец отца моего.
Рyцэ мои2 сотвори1стэ nргaнъ, и3 пeрсты мои2 состaвиша pалти1рь.	2.	Руки мои сделали орган, персты мои настраивали псалтирь.
И# кто2 возвэсти1тъ гDеви моемY; Сaмъ гDь, сaмъ ўслhшитъ:	3.	И кто возвестил бы Господу моему? - Сам Господь, Сам услышал меня.
сaмъ послA ѓгGла своего2, и3 взsтъ мS t nвeцъ nтцA моегw2, и3 помaза мS є3лeемъ помaзаніz своегw2.	4.	Он послал вестника Своего и взял меня от овец отца моего, и помазал меня елеем помазания Своего.
Брaтіz мо‰ добри2 и3 вели1цы: и3 не бlговоли2 въ ни1хъ гDь.	5.	Братья мои прекрасны и велики, но Господь не благоволил избрать из них.
И#зыд0хъ въ срётеніе и3ноплемeннику, и3 проклsтъ мS јдwлы свои1ми.	6.	Я вышел навстречу иноплеменнику, и он проклял меня идолами своими.
Ѓзъ же и3ст0ргнувъ мeчь t негw2, њбезглaвихъ є3го2 и3 tsхъ поношeніе t сынHвъ ї}левыхъ.	7.	Но я, исторгнув у него меч, обезглавил его и избавил сынов Израилевых от поношения.