Псалом 149

Материал из OrthoWiki

Сто сорок девятый Псалом на церковнославянском языке с переводом на русский язык (синодальный перевод)

Церковнославянский	№	Русский
Ґллилyіа, рм7f.
№. Восп0йте гDеви пёснь н0ву: хвалeніе є3гw2 въ цRкви прпdбныхъ.	1.	Пойте Господу песнь новую; хвала Ему в собрании святых.
в7. Да возвесели1тсz ї}ль њ сотв0ршемъ є3го2, и3 сhнове сіHни возрaдуютсz њ цRи2 своeмъ.	2.	Да веселится Израиль о Создателе своем; сыны Сиона да радуются о Царе своем.
G. Да восхвaлzтъ и4мz є3гw2 въ ли1цэ, въ тmмпaнэ и3 pалти1ри да пою1тъ є3мY.	3.	да хвалят имя Его с ликами, на тимпане и гуслях да поют Ему,
д7. Ћкw бlговоли1тъ гDь въ лю1дехъ свои1хъ, и3 вознесeтъ крHткіz во сп7сeніе.	4.	ибо благоволит Господь к народу Своему, прославляет смиренных спасением.
є7. Восхвaлzтсz прпdбніи во слaвэ и3 возрaдуютсz на л0жахъ свои1хъ.	5.	Да торжествуют святые во славе, да радуются на ложах своих.
ѕ7. Возношє1ніz б9іz въ гортaни и4хъ, и3 мечи2 nбою1ду nстры2 въ рукaхъ и4хъ:	6.	Да будут славословия Богу в устах их, и меч обоюдоострый в руке их,
з7. Сотвори1ти tмщeніе во kзhцэхъ, њбличє1ніz въ лю1дехъ:	7.	для того, чтобы совершать мщение над народами, наказание над племенами,
}. Свzзaти цари2 и4хъ пyты, и3 сл†вныz и4хъ ручнhми nкHвы желёзными:	8.	заключать царей их в узы и вельмож их в оковы железные,
f7. Сотвори1ти въ ни1хъ сyдъ напи1санъ. Слaва сіS бyдетъ всBмъ прпdбнымъ є3гw2.	9.	производить над ними суд писанный. Честь сия - всем святым Его. Аллилуия.