Псалом 147

Материал из OrthoWiki

Сто сорок седьмой Псалом на церковнославянском языке с переводом на русский язык (синодальный перевод)

Церковнославянский	№	Русский
Ґллилyіа, ґггeа и3 захaріи, рм7з.
№. Похвали2, їеrли1ме, гDа, хвали2 бGа твоего2, сіHне:	1.	Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего,
в7. Ћкw ўкрэпи2 верєи2 врaтъ твои1хъ, блгcви2 сhны тво‰ въ тебЁ.	2.	ибо Он укрепляет вереи ворот твоих, благословляет сынов твоих среди тебя;
G. Полагazй предёлы тво‰ ми1ръ, и3 тyка пшени1чна насыщazй тS:	3.	утверждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя;
д7. Посылazй сл0во своE земли2, до ск0рости течeтъ сл0во є3гw2,	4.	посылает слово Свое на землю; быстро течет слово Его;
є7. Даю1щагw снёгъ св0й ћкw в0лну, мглY ћкw пeпелъ посыпaющагw,	5.	дает снег, как во'лну; сыплет иней, как пепел
ѕ7. Метaющагw г0лоть св0й ћкw хлёбы: проти1ву лицA мрaза є3гw2 кто2 постои1тъ;	6.	бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?
з7. П0слетъ сл0во своE, и3 и3стaетъ |: дхнeтъ дyхъ є3гw2, и3 потекyтъ в0ды.	7.	Пошлет слово Свое, и все растает; подует ветром Своим, и потекут воды.
}. Возвэщazй сл0во своE їaкwву, њправд†ніz и3 судьбы6 сво‰ ї}леви:	8.	Он возвестил слово Свое Иакову, уставы Свои и суды Свои Израилю.
f7. Не сотвори2 тaкw всsкому kзhку, и3 судьбы6 сво‰ не kви2 и5мъ.	9.	Не сделал Он того никакому другому народу, и судов Его они не знают. Аллилуия.