Псалом 146

Материал из OrthoWiki

Сто сорок шестой Псалом на церковнославянском языке с переводом на русский язык (синодальный перевод)

Церковнославянский	№	Русский
Ґллилyіа, рм7ѕ.
№. Хвали1те гDа, ћкw бlгъ pал0мъ: бGови нaшему да ўслади1тсz хвалeніе.	1.	Хвалите Господа, ибо благо петь Богу нашему, ибо это сладостно,- хвала подобающая.
в7. Зи1ждай їеrли1ма гDь: разсBzніz ї}лєва соберeтъ:	2.	Господь созидает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля.
G. И#сцэлszй сокрушє1нныz сeрдцемъ и3 њбzзyzй сокрушє1ніz и4хъ:	3.	Он исцеляет сокрушенных сердцем и врачует скорби их;
д7. И#считazй мн0жество ѕвёздъ, и3 всBмъ и5мъ и3менA нарицazй.	4.	исчисляет количество звезд; всех их называет именами их.
є7. Вeлій гDь нaшъ, и3 вeліz крёпость є3гw2, и3 рaзума є3гw2 нёсть числA.	5.	Велик Господь наш и велика крепость [Его], и разум Его неизмерим.
ѕ7. Пріeмлzй крHткіz гDь, смирszй же грёшники до земли2.	6.	Смиренных возвышает Господь, а нечестивых унижает до земли.
з7. Начни1те гDеви во и3сповёданіи, п0йте бGови нaшему въ гyслехъ:	7.	Пойте поочередно славословие Господу; пойте Богу нашему на гуслях.
}. Њдэвaющему нeбо џблаки, ўготовлsющему земли2 д0ждь: прозzбaющему на горaхъ травY и3 ѕлaкъ на слyжбу человёкwмъ:	8.	Он покрывает небо облаками, приготовляет для земли дождь, произращает на горах траву [и злак на пользу человеку];
f7. Даю1щему скотHмъ пи1щу и4хъ, и3 птенцє1мъ врaнwвымъ призывaющымъ є3го2.	9.	дает скоту пищу его и птенцам ворона, взывающим к Нему.
‹. Не въ си1лэ к0нстэй восх0щетъ, нижE въ лhстэхъ мyжескихъ бlговоли1тъ:	10.	Не на силу коня смотрит Он, не к быстроте ног человеческих благоволит,-
№i. Бlговоли1тъ гDь въ боsщихсz є3гw2 и3 во ўповaющихъ на млcть є3гw2.	11.	благоволит Господь к боящимся Его, к уповающим на милость Его.