Псалом 145

Материал из OrthoWiki

Сто сорок пятый Псалом на церковнославянском языке с переводом на русский язык (синодальный перевод)

Церковнославянский	№	Русский
Ґллилyіа, ґггeа и3 захaріи, рм7є.
№. Хвали2, душE моS, гDа:	1.	Хвали, душа моя, Господа.
в7. Восхвалю2 гDа въ животЁ моeмъ, пою2 бGу моемY, д0ндеже є4смь.	2.	Буду восхвалять Господа, доколе жив; буду петь Богу моему, доколе есмь.
G. Не надёйтесz на кн‰зи, на сhны человёчєскіz, въ ни1хже нёсть сп7сeніz.	3.	Не надейтесь на князей, на сына человеческого, в котором нет спасения.
д7. И#зhдетъ дyхъ є3гw2, и3 возврати1тсz въ зeмлю свою2: въ т0й дeнь поги1бнутъ вс‰ помышлє1ніz є3гw2.	4.	Выходит дух его, и он возвращается в землю свою: в тот день исчезают [все] помышления его.
є7. Бlжeнъ, є3мyже бGъ їaкwвль пом0щникъ є3гw2, ўповaніе є3гw2 на гDа бGа своего2,	5.	Блажен, кому помощник Бог Иаковлев, у кого надежда на Господа Бога его,
ѕ7. Бlжeнъ, є3мyже бGъ їaкwвль пом0щникъ є3гw2, ўповaніе є3гw2 на гDа бGа своего2,	6.	сотворившего небо и землю, море и все, что в них, вечно хранящего верность,
з7. Творsщаго сyдъ њби6димымъ, даю1щаго пи1щу ѓлчущымъ. ГDь рэши1тъ њков†нныz:	7.	творящего суд обиженным, дающего хлеб алчущим. Господь разрешает узников,
}. ГDь ўмудрsетъ слэпцы2: гDь возв0дитъ низвeржєнныz: гDь лю1битъ првdники.	8.	Господь отверзает очи слепым, Господь восставляет согбенных, Господь любит праведных.
f7. ГDь храни1тъ пришeльцы, си1ра и3 вдовY пріи1метъ, и3 пyть грёшныхъ погуби1тъ.	9.	Господь хранит пришельцев, поддерживает сироту и вдову, а путь нечестивых извращает.
‹. ВоцRи1тсz гDь во вёкъ, бGъ тв0й, сіHне, въ р0дъ и3 р0дъ.	10.	Господь будет царствовать во веки, Бог твой, Сион, в род и род. Аллилуия.