Если Вы заметили ошибку, выделите ее и нажмите Ctrl+Enter

Псалом 140

Материал из OrthoWiki

Перейти к: навигация, поиск

Сто сороковой Псалом на церковнославянском языке с переводом на русский язык (синодальный перевод)

Церковнославянский Русский
Pал0мъ дв7ду, Rм.
№. ГDи, воззвaхъ къ тебЁ, ўслhши мS: вонми2 глaсу молeніz моегw2, внегдA воззвaти ми2 къ тебЁ. 1. Господи! к тебе взываю: поспеши ко мне, внемли голосу моления моего, когда взываю к Тебе.
в7. Да и3спрaвитсz моли1тва моS ћкw кади1ло пред8 тоб0ю: воздэsніе рукY моє1ю, жeртва вечeрнzz. 2. Да направится молитва моя, как фимиам, пред лице Твое, воздеяние рук моих - как жертва вечерняя.
G. Положи2, гDи, хранeніе ўстHмъ мои6мъ и3 двeрь њграждeніz њ ўстнaхъ мои1хъ. 3. Положи, Господи, охрану устам моим, и огради двери уст моих;
д7. Не ўклони2 сeрдце моE въ словесA лукaвствіz, непщевaти вины2 њ грэсёхъ съ человёки дёлающими беззак0ніе: и3 не сочтyсz со и3збрaнными и4хъ. 4. не дай уклониться сердцу моему к словам лукавым для извинения дел греховных вместе с людьми, делающими беззаконие, и да не вкушу я от сластей их.
є7. Накaжетъ мS првdникъ ми1лостію и3 њбличи1тъ мS, є3лeй же грёшнагw да не намaститъ главы2 моеS: ћкw є3щE и3 моли1тва моS во бlговолeніихъ и4хъ. 5. Пусть наказывает меня праведник: это милость; пусть обличает меня: это лучший елей, который не повредит голове моей; но мольбы мои - против злодейств их.
ѕ7. Пожє1рты бhша при кaмени судіи6 и4хъ: ўслhшатсz глаг0ли мои2, ћкw возмог0ша. 6. Вожди их рассыпались по утесам и слышат слова мои, что они кротки.
з7. Ћкw т0лща земли2 просёдесz на земли2, расточи1шасz кHсти и4хъ при ѓдэ. 7. Как будто землю рассекают и дробят нас; сыплются кости наши в челюсти преисподней.
}. Ћкw къ тебЁ, гDи, гDи, џчи мои2: на тS ўповaхъ, не tими2 дyшу мою2: 8. Но к Тебе, Господи, Господи, очи мои; на Тебя уповаю, не отринь души моей!
f7. Сохрани1 мz t сёти, ю4же состaвиша ми2, и3 t собл†знъ дёлающихъ беззак0ніе. 9. Сохрани меня от силков, поставленных для меня, от тенет беззаконников.
‹. Падyтъ во мрeжу свою2 грBшницы: є3ди1нъ є4смь ѓзъ, д0ндеже прейдY. 10. Падут нечестивые в сети свои, а я перейду.
Личные инструменты
ЦС тексты
Яндекс.Метрика Rambler's Top100 Система Orphus