Если Вы заметили ошибку, выделите ее и нажмите Ctrl+Enter

Псалом 139

Материал из OrthoWiki

Перейти к: навигация, поиск

Сто тридцать девятый Псалом на церковнославянском языке с переводом на русский язык (синодальный перевод)

Церковнославянский Русский
Въ конeцъ, pал0мъ дв7ду, рlf.
№. И#зми1 мz, гDи, t человёка лукaва, t мyжа непрaведна и3збaви мS: 1. Начальнику хора. Псалом Давида.
в7. И%же помhслиша непрaвду въ сeрдцы, вeсь дeнь њполчaху бр†ни: 2. Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя:
G. И#з8wстри1ша љзhкъ св0й ћкw ѕміи1нъ: ћдъ ѓспідовъ под8 ўстнaми и4хъ. 3. они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань,
д7. Сохрани1 мz, гDи, и3з8 руки2 грёшничи, t человBкъ непрaведныхъ и3зми1 мz, и5же помhслиша запsти стwпы2 мо‰. 4. изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их.
є7. Скрhша г0рдіи сёть мнЁ и3 ќжы, препsша сёть ногaма мои1ма: 5. Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня от притеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.
ѕ7. При стези2 соблaзны положи1ша ми2. 6. Гордые скрыли силки для меня и петли, раскинули сеть по дороге, тенета разложили для меня.
з7. Рёхъ гDеви: бGъ м0й є3си2 ты2, внуши2, гDи, глaсъ молeніz моегw2. 7. Я сказал Господу: Ты Бог мой; услышь, Господи, голос молений моих!
}. ГDи, гDи, си1ло сп7сeніz моегw2, њсэни1лъ є3си2 над8 глав0ю моeю въ дeнь брaни. 8. Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою в день брани.
f7. Не предaждь менE, гDи, t желaніz моегw2 грёшнику: помhслиша на мS, не њстaви менE, да не когдA вознесyтсz. 9. Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся.
‹. ГлавA њкружeніz и4хъ, трyдъ ўстeнъ и4хъ покрhетъ |. 10. Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.
№i. Падyтъ на ни1хъ ќгліz џгнєннаz, низложи1ши | во страстeхъ, и3 не постоsтъ. 11. Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.
в7i. Мyжъ љзhченъ не и3спрaвитсz на земли2: мyжа непрaведна ѕл†z ўловsтъ во и3стлёніе. 12. Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечет притеснителя в погибель.
Gi. Познaхъ, ћкw сотвори1тъ гDь сyдъ ни1щымъ и3 мeсть ўбHгимъ. 13. Знаю, что Господь сотворит суд угнетенным и справедливость бедным.
д7i. Nбaче првdніи и3сповёдzтсz и4мени твоемY, и3 вселsтсz прaвіи съ лицeмъ твои1мъ. 14. Так! праведные будут славить имя Твое; непорочные будут обитать пред лицем Твоим.
Личные инструменты
ЦС тексты
Яндекс.Метрика Rambler's Top100 Система Orphus