Если Вы заметили ошибку, выделите ее и нажмите Ctrl+Enter

Псалом 134

Материал из OrthoWiki

Перейти к: навигация, поиск

Сто тридцать четвертый Псалом на церковнославянском языке с переводом на русский язык (синодальный перевод)

Церковнославянский Русский
Ґллилyіа, рlд.
№. Хвали1те и4мz гDне, хвали1те, раби2 гDа, 1. Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,
в7. Стоsщіи во хрaмэ гDни, во дв0рэхъ д0му бGа нaшегw. 2. стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.
G. Хвали1те гDа, ћкw блaгъ гDь: п0йте и4мени є3гw2, ћкw добро2: 3. Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,
д7. Ћкw їaкwва и3збрA себЁ гDь, ї}лz въ достоsніе себЁ: 4. ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.
є7. Ћкw ѓзъ познaхъ, ћкw вeлій гDь, и3 гDь нaшъ над8 всёми б0ги: 5. Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов.
ѕ7. Вс‰, є3ли6ка восхотЁ гDь, сотвори2 на нб7си2 и3 на земли2, въ морsхъ и3 во всёхъ бeзднахъ. 6. Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах;
з7. ВозводS џблаки t послёднихъ земли2, мHлніи въ д0ждь сотвори2, и3зводsй вётры t сокр0вищъ свои1хъ. 7. возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих.
}. И$же порази2 пeрвенцы є3гЂпєтскіz t человёка до скотA: 8. Он поразил первенцев Египта, от человека до скота,
f7. ПослA знaмєніz и3 чудесA посредЁ тебє2, є3гЂпте, на фараHна и3 на вс‰ рабы6 є3гw2. 9. послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех рабов его,
‹. И$же порази2 kзhки мнHги и3 и3зби2 цари2 крёпки: 10. поразил народы многие и истребил царей сильных:
№i. СиHна царS ґморрeйска и3 w4га царS васaнска, и3 вс‰ ц†рствіz хана†нска: 11. Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские;
в7i. И# дадE зeмлю и4хъ достоsніе, достоsніе ї}лю лю1демъ свои6мъ. 12. и отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему.
Gi. ГDи, и4мz твоE въ вёкъ, и3 пaмzть твоS въ р0дъ и3 р0дъ: 13. Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род.
д7i. Ћкw суди1ти и4мать гDь лю1демъ свои6мъ, и3 њ рабёхъ свои1хъ ўм0литсz. 14. Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится.
є7i. Јдwли kзы6къ сребро2 и3 злaто, дэлA рyкъ человёческихъ: 15. Идолы язычников - серебро и золото, дело рук человеческих:
ѕ7i. ЎстA и4мутъ, и3 не возглаг0лютъ: џчи и4мутъ, и3 не ќзрzтъ: 16. есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;
з7i. Ќши и4мутъ, и3 не ўслhшатъ: нижe бо є4сть дyхъ во ўстёхъ и4хъ. 17. есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их.
}i. Под0бни и5мъ да бyдутъ творsщіи | и3 вси2 надёющіисz на нS. 18. Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них.
f7i. Д0ме ї}левъ, бlгослови1те гDа: д0ме ґарHнь, бlгослови1те гDа: д0ме леvjинъ, бlгослови1те гDа: 19. Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа.
к7. Боsщіисz гDа, бlгослови1те гDа. 20. Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа.
к7а. Бlгословeнъ гDь t сіHна, живhй во їеrли1мэ. 21. Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!
Личные инструменты
ЦС тексты
Яндекс.Метрика Rambler's Top100 Система Orphus