Псалом 13

Материал из OrthoWiki

Тринадцатый Псалом на церковнославянском языке с переводом на русский язык (синодальный перевод)

Церковнославянский	№	Русский
Въ конeцъ, pал0мъ дв7ду, Gi.		Начальнику хора. Псалом Давида.
№. РечE безyменъ въ сeрдцы своeмъ: нёсть бGъ. Растлёша и3 њмерзи1шасz въ начинaніихъ: нёсть творsй бlгостhню.	1.	Сказал безумец в сердце своем: "нет Бога". Они развратились, совершили гнусные дела; нет делающего добро.
в7. ГDь съ нб7сE прини1че на сhны человёчєскіz, ви1дэти, ѓще є4сть разумэвazй, и3ли2 взыскazй бGа.	2.	Господь с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога.
G. Вси2 ўклони1шасz, вкyпэ неключи1ми бhша: нёсть творsй бlгостhню, нёсть до є3ди1нагw.	3.	Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного.
д7. Ни ли2 ўразумёютъ вси2 дёлающіи беззак0ніе, снэдaющіи лю1ди мо‰ въ снёдь хлёба; гDа не призвaша.	4.	Неужели не вразумятся все, делающие беззаконие, съедающие народ мой, как едят хлеб, и не призывающие Господа?
є7. Тaмw ўбоsшасz стрaха, и3дёже не бЁ стрaхъ: ћкw гDь въ р0дэ првdныхъ.	5.	Там убоятся они страха, [где нет страха,] ибо Бог в роде праведных.
ѕ7. Совётъ ни1щагw посрами1сте: гDь же ўповaніе є3гw2 є4сть.	6.	Вы посмеялись над мыслью нищего, что Господь упование его.
з7. Кто2 дaстъ t сіHна сп7сeніе ї}лево;	7.	"Кто даст с Сиона спасение Израилю!"
}. ВнегдA возврати1тъ гDь плэнeніе людeй свои1хъ, возрaдуетсz їaкwвъ, и3 возвесели1тсz ї}ль.		Когда Господь возвратит пленение народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.