Псалом 120

Материал из OrthoWiki

Сто двадцатый Псалом на церковнославянском языке с переводом на русский язык (синодальный перевод)

Церковнославянский	№	Русский
Пёснь степeней, Rк.
№. Возвед0хъ џчи мои2 въ г0ры, tню1дуже пріи1детъ п0мощь моS.	1.	Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя.
в7. П0мощь моS t гDа, сотв0ршагw нeбо и3 зeмлю.	2.	Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю.
G. Не дaждь во смzтeніе ноги2 твоеS, нижE воздрeмлетъ хранsй тS:	3.	Не даст Он поколебаться ноге твоей, не воздремлет хранящий тебя;
д7. СE, не воздрeмлетъ, нижE ќснетъ хранsй ї}лz.	4.	не дремлет и не спит хранящий Израиля.
є7. ГDь сохрани1тъ тS, гDь покр0въ тв0й на рyку деснyю твою2.	5.	Господь - хранитель твой; Господь - сень твоя с правой руки твоей.
ѕ7. Во дни2 с0лнце не њжжeтъ тебE, нижE лунA н0щію.	6.	Днем солнце не поразит тебя, ни луна ночью.
з7. ГDь сохрани1тъ тS t всsкагw ѕлA, сохрани1тъ дyшу твою2 гDь:	7.	Господь сохранит тебя от всякого зла; сохранит душу твою [Господь].
}. ГDь сохрани1тъ вхождeніе твоE и3 и3схождeніе твоE, t нhнэ и3 до вёка.	8.	Господь будет охранять выхождение твое и вхождение твое отныне и вовек.