Если Вы заметили ошибку, выделите ее и нажмите Ctrl+Enter

Псалом 117

Материал из OrthoWiki

Перейти к: навигация, поиск

Сто семнадцатый Псалом на церковнославянском языке с переводом на русский язык (синодальный перевод)

Церковнославянский Русский
Ґллилyіа, рз7i.
№. И#сповёдайтесz гDеви, ћкw бlгъ, ћкw въ вёкъ млcть є3гw2. 1. Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
в7. Да речeтъ ќбw д0мъ ї}левъ: ћкw бlгъ, ћкw въ вёкъ млcть є3гw2. 2. Да скажет ныне [дом] Израилев: [Он благ,] ибо вовек милость Его.
G. Да речeтъ ќбw д0мъ ґарHнь: ћкw бlгъ, ћкw въ вёкъ млcть є3гw2. 3. Да скажет ныне дом Ааронов: [Он благ,] ибо вовек милость Его.
д7. Да рекyтъ ќбw вси2 боsщіисz гDа: ћкw бlгъ, ћкw въ вёкъ млcть є3гw2. 4. Да скажут ныне боящиеся Господа: [Он благ,] ибо вовек милость Его.
є7. T ск0рби призвaхъ гDа, и3 ўслhша мS въ прострaнство. 5. Из тесноты воззвал я к Господу,- и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь.
ѕ7. ГDь мнЁ пом0щникъ, и3 не ўбою1сz: что2 сотвори1тъ мнЁ человёкъ; 6. Господь за меня - не устрашусь: что сделает мне человек?
з7. ГDь мнЁ пом0щникъ, и3 ѓзъ воззрю2 на враги2 мо‰. 7. Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.
}. Бlго є4сть надёzтисz на гDа, нeжели надёzтисz на человёка: 8. Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.
f7. Бlго є4сть ўповaти на гDа, нeжели ўповaти на кн‰зи. 9. Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.
‹. Вси2 kзhцы њбыд0ша мS, и3 и4менемъ гDнимъ противлsхсz и5мъ: 10. Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их;
№i. Њбышeдше њбыд0ша мS, и3 и4менемъ гDнимъ противлsхсz и5мъ: 11. обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;
в7i. Њбыд0ша мS ћкw пчeлы с0тъ, и3 разгорёшасz ћкw џгнь въ тeрніи: и3 и4менемъ гDнимъ противлsхсz и5мъ. 12. окружили меня, как пчелы [сот], и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.
Gi. Tриновeнъ преврати1хсz пaсти, и3 гDь пріsтъ мS. 13. Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.
д7i. Крёпость моS и3 пёніе моE гDь, и3 бhсть ми2 во сп7сeніе. 14. Господь - сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.
є7i. Глaсъ рaдости и3 сп7сeніz въ селeніихъ првdныхъ: десни1ца гDнz сотвори2 си1лу. 15. Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!
ѕ7i. Десни1ца гDнz вознесe мz, десни1ца гDнz сотвори2 си1лу. 16. Десница Господня высока, десница Господня творит силу!
з7i. Не ўмрY, но жи1въ бyду и3 повёмъ дэлA гDнz. 17. Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.
}i. Наказyz наказa мz гDь, смeрти же не предадe мz. 18. Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.
f7i. Tвeрзите мнЁ вратA прaвды: вшeдъ въ нS, и3сповёмсz гDеви. 19. Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.
к7. Сі‰ вратA гDнz: првdніи вни1дутъ въ нS. 20. Вот врата Господа; праведные войдут в них.
к7а. И#сповёмсz тебЁ, ћкw ўслhшалъ мS є3си2 и3 бhлъ є3си2 мнЁ во сп7сeніе. 21. Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.
к7в. Кaмень, є3г0же небрег0ша зи1ждущіи, сeй бhсть во главY ќгла: 22. Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:
к7г. T гDа бhсть сeй, и3 є4сть ди1венъ во nчесёхъ нaшихъ. 23. это - от Господа, и есть дивно в очах наших.
к7д. Сeй дeнь, є3г0же сотвори2 гDь, возрaдуемсz и3 возвесели1мсz въ џнь. 24. Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!
к7є. Q, гDи, сп7си1 же, q, гDи, поспэши1 же. 25. О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!
к7ѕ. Бlгословeнъ грzдhй во и4мz гDне: бlгослови1хомъ вы2 и3з8 д0му гDнz. 26. Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.
к7з. БGъ гDь, и3 kви1сz нaмъ: состaвите прaздникъ во ўчащaющихъ до рHгъ nлтарeвыхъ. 27. Бог - Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, ведите к рогам жертвенника.
к7и. БGъ м0й є3си2 ты2, и3 и3сповёмсz тебЁ: бGъ м0й є3си2 ты2, и3 вознесy тz: и3сповёмсz тебЁ, ћкw ўслhшалъ мS є3си2 и3 бhлъ є3си2 мнЁ во сп7сeніе. 28. Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя, [буду славить Тебя, ибо Ты услышал меня и соделался моим спасением].
к7f. И#сповёдайтесz гDеви, ћкw бlгъ, ћкw въ вёкъ млcть є3гw2. 29. Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
Личные инструменты
ЦС тексты
Яндекс.Метрика Rambler's Top100 Система Orphus