Если Вы заметили ошибку, выделите ее и нажмите Ctrl+Enter
Псалом 115
Материал из OrthoWiki
Сто пятнадцатый Псалом на церковнославянском языке с переводом на русский язык (синодальный перевод)
| Церковнославянский | № | Русский |
|---|---|---|
| Ґллилyіа, рє7i. | ||
| №. Вёровахъ, тёмже возглаг0лахъ: ѓзъ же смири1хсz ѕэлw2. | 1. | Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен. |
| в7. Ѓзъ же рёхъ во и3зступлeніи моeмъ: всsкъ человёкъ л0жъ. | 2. | Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь. |
| G. Что2 воздaмъ гDеви њ всёхъ, ±же воздадe ми; | 3. | Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне? |
| д7. Чaшу сп7сeніz пріимY и3 и4мz гDне призовY: | 4. | Чашу спасения прииму и имя Господне призову. |
| є7. Моли6твы мо‰ гDеви воздaмъ пред8 всёми людьми2 є3гw2. | 5. | Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его. |
| ѕ7. ЧтcнA пред8 гDемъ смeрть прпdбныхъ є3гw2. | 6. | Дорога' в очах Господних смерть святых Его! |
| з7. Q, гDи, ѓзъ рaбъ тв0й, ѓзъ рaбъ тв0й и3 сhнъ рабhни твоеS: растерзaлъ є3си2 ќзы мо‰. | 7. | О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои. |
| }. ТебЁ пожрY жeртву хвалы2, и3 во и4мz гDне призовY. | 8. | Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову. |
| f7. Моли6твы мо‰ гDеви воздaмъ пред8 всёми людьми2 є3гw2, | 9. | Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его, |
| ‹. Во дв0рэхъ д0му гDнz, посредЁ тебє2, їеrли1ме. | 10. | во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия. |
