Псалом 114

Материал из OrthoWiki

Сто четырнадцатый Псалом на церковнославянском языке с переводом на русский язык (синодальный перевод)

Церковнославянский	№	Русский
Ґллилyіа, рд7i.
№. Возлюби1хъ, ћкw ўслhшитъ гDь глaсъ молeніz моегw2,	1.	Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;
в7. Ћкw приклони2 ќхо своE мнЁ: и3 во дни6 мо‰ призовY.	2.	приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.
G. Њб8sша мS болBзни смє1ртныz, бэды6 ѓдwвы њбрэт0ша мS: ск0рбь и3 болёзнь њбрэт0хъ и3 и4мz гDне призвaхъ:	3.	Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.
д7. Q, гDи, и3збaви дyшу мою2: млcтивъ гDь и3 првdнъ, и3 бGъ нaшъ ми1луетъ.	4.	Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.
є7. Хранsй младeнцы гDь: смири1хсz, и3 сп7сe мz.	5.	Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.
ѕ7. Њбрати1сz, душE моS, въ пок0й тв0й, ћкw гDь бlгодёйствова тS:	6.	Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.
з7. Ћкw и3з8sтъ дyшу мою2 t смeрти, џчи мои2 t слeзъ и3 н0зэ мои2 t поползновeніz.	7.	Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.
}. БlгоугождY пред8 гDемъ во странЁ живhхъ.	8.	Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения. Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.