Если Вы заметили ошибку, выделите ее и нажмите Ctrl+Enter
Псалом 110
Материал из OrthoWiki
Сто десятый Псалом на церковнославянском языке с переводом на русский язык (синодальный перевод)
Церковнославянский | № | Русский |
---|---|---|
Ґллилyіа, Ri. | ||
№. И#сповёмсz тебЁ, гDи, всёмъ сeрдцемъ мои1мъ въ совётэ прaвыхъ и3 с0нмэ. | 1. | Славлю [Тебя], Господи, всем сердцем [моим] в совете праведных и в собрании. |
в7. Вє1ліz дэлA гDнz, и3зы6скана во всёхъ в0лzхъ є3гw2: | 2. | Велики дела Господни, вожделенны для всех, любящих оные. |
G. И#сповёданіе и3 великолёпіе дёло є3гw2, и3 прaвда є3гw2 пребывaетъ въ вёкъ вёка. | 3. | Дело Его - слава и красота, и правда Его пребывает вовек. |
д7. Пaмzть сотвори1лъ є4сть чудeсъ свои1хъ: млcтивъ и3 щeдръ гDь. | 4. | Памятными соделал Он чудеса Свои; милостив и щедр Господь. |
є7. Пи1щу дадE боsщымсz є3гw2: помzнeтъ въ вёкъ завётъ св0й. | 5. | Пищу дает боящимся Его; вечно помнит завет Свой. |
ѕ7. Крёпость дёлъ свои1хъ возвэсти2 лю1демъ свои6мъ, дaти и5мъ достоsніе kзы6къ. | 6. | Силу дел Своих явил Он народу Своему, чтобы дать ему наследие язычников. |
з7. ДэлA рyкъ є3гw2 и4стина и3 сyдъ, вBрны вс‰ зaпwвэди є3гw2, | 7. | Дела рук Его - истина и суд; все заповеди Его верны, |
}. Ўтвержє1ны въ вёкъ вёка, сотворє1ны во и4стинэ и3 правотЁ. | 8. | тверды на веки и веки, основаны на истине и правоте. |
f7. И#збавлeніе послA лю1демъ свои6мъ: заповёда въ вёкъ завётъ св0й: с™о и3 стрaшно и4мz є3гw2. | 9. | Избавление послал Он народу Своему; заповедал на веки завет Свой. Свято и страшно имя Его! |
‹. Начaло премdрости стрaхъ гDень, рaзумъ же бlгъ всBмъ творsщымъ и5: хвалA є3гw2 пребывaетъ въ вёкъ вёка. | 10. | Начало мудрости - страх Господень; разум верный у всех, исполняющих заповеди Его. Хвала Ему пребудет вовек. |