Псалом 110

Материал из OrthoWiki

Сто десятый Псалом на церковнославянском языке с переводом на русский язык (синодальный перевод)

Церковнославянский	№	Русский
Ґллилyіа, Ri.
№. И#сповёмсz тебЁ, гDи, всёмъ сeрдцемъ мои1мъ въ совётэ прaвыхъ и3 с0нмэ.	1.	Славлю [Тебя], Господи, всем сердцем [моим] в совете праведных и в собрании.
в7. Вє1ліz дэлA гDнz, и3зы6скана во всёхъ в0лzхъ є3гw2:	2.	Велики дела Господни, вожделенны для всех, любящих оные.
G. И#сповёданіе и3 великолёпіе дёло є3гw2, и3 прaвда є3гw2 пребывaетъ въ вёкъ вёка.	3.	Дело Его - слава и красота, и правда Его пребывает вовек.
д7. Пaмzть сотвори1лъ є4сть чудeсъ свои1хъ: млcтивъ и3 щeдръ гDь.	4.	Памятными соделал Он чудеса Свои; милостив и щедр Господь.
є7. Пи1щу дадE боsщымсz є3гw2: помzнeтъ въ вёкъ завётъ св0й.	5.	Пищу дает боящимся Его; вечно помнит завет Свой.
ѕ7. Крёпость дёлъ свои1хъ возвэсти2 лю1демъ свои6мъ, дaти и5мъ достоsніе kзы6къ.	6.	Силу дел Своих явил Он народу Своему, чтобы дать ему наследие язычников.
з7. ДэлA рyкъ є3гw2 и4стина и3 сyдъ, вBрны вс‰ зaпwвэди є3гw2,	7.	Дела рук Его - истина и суд; все заповеди Его верны,
}. Ўтвержє1ны въ вёкъ вёка, сотворє1ны во и4стинэ и3 правотЁ.	8.	тверды на веки и веки, основаны на истине и правоте.
f7. И#збавлeніе послA лю1демъ свои6мъ: заповёда въ вёкъ завётъ св0й: с™о и3 стрaшно и4мz є3гw2.	9.	Избавление послал Он народу Своему; заповедал на веки завет Свой. Свято и страшно имя Его!
‹. Начaло премdрости стрaхъ гDень, рaзумъ же бlгъ всBмъ творsщымъ и5: хвалA є3гw2 пребывaетъ въ вёкъ вёка.	10.	Начало мудрости - страх Господень; разум верный у всех, исполняющих заповеди Его. Хвала Ему пребудет вовек.