Псалом 11

Материал из OrthoWiki

Одиннадцатый Псалом на церковнославянском языке с переводом на русский язык (синодальный перевод)

Церковнославянский	№	Русский
№. Въ конeцъ, њ nсмёй, pал0мъ дв7ду, №i.	1.	Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.
в7. Сп7си1 мz, гDи, ћкw њскудЁ прпdбный: ћкw ўмaлишасz и4стины t сынHвъ человёческихъ.	2.	Спаси [меня], Господи, ибо не стало праведного, ибо нет верных между сынами человеческими.
G. Сyєтнаz глаг0ла кjйждо ко и4скреннему своемY: ўстнЁ льсти6выz въ сeрдцы, и3 въ сeрдцы глаг0лаша ѕл†z.	3.	Ложь говорит каждый своему ближнему; уста льстивы, говорят от сердца притворного.
д7. Потреби1тъ гDь вс‰ ўстны2 льсти6выz, љзhкъ велерёчивый,	4.	Истребит Господь все уста льстивые, язык велеречивый,
є7. Рeкшыz: љзhкъ нaшъ возвели1чимъ, ўстны2 н†ша при нaсъ сyть: кто2 нaмъ гDь є4сть;	5.	тех, которые говорят: "языком нашим пересилим, уста наши с нами; кто нам господин"?
ѕ7. Стрaсти рaди ни1щихъ и3 воздыхaніz ўб0гихъ нhнэ воскrнY, гlетъ гDь: положyсz во сп7сeніе, не њбиню1сz њ нeмъ.	6.	Ради страдания нищих и воздыхания бедных ныне восстану, говорит Господь, поставлю в безопасности того, кого уловить хотят.
з7. СловесA гDнz словесA чи6ста, сребро2 разжжeно, и3скушeно земли2, њчищeно седмери1цею.	7.	Слова Господни - слова чистые, серебро, очищенное от земли в горниле, семь раз переплавленное.
}. Ты2, гDи, сохрани1ши ны2 и3 соблюдeши ны2 t р0да сегw2 и3 во вёкъ.	8.	Ты, Господи, сохранишь их, соблюдешь от рода сего вовек.
f7. W$крестъ нечести1віи х0дzтъ: по высотЁ твоeй ўмн0жилъ є3си2 сhны человёчєскіz.	9.	Повсюду ходят нечестивые, когда ничтожные из сынов человеческих возвысились.