Псалом 102

Материал из OrthoWiki

Сто второй Псалом на церковнославянском языке с переводом на русский язык (синодальный перевод)

Церковнославянский	№	Русский
Pал0мъ дв7ду, Rв.
№. Бlгослови2, душE моS, гDа, и3 вс‰ внyтрєннzz мо‰, и4мz с™0е є3гw2:	1.	Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя - святое имя Его.
в7. Бlгослови2, душE моS, гDа, и3 не забывaй всёхъ воздаsній є3гw2:	2.	Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.
G. Њчищaющаго вс‰ беззакHніz тво‰, и3сцэлsющаго вс‰ недyги тво‰,	3.	Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;
д7. И#збавлsющаго t и3стлёніz жив0тъ тв0й, вэнчaющаго тS млcтію и3 щедр0тами,	4.	избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;
є7. И#сполнsющаго во бlги1хъ желaніе твоE: њбнови1тсz ћкw џрлz ю4ность твоS.	5.	насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.
ѕ7. Творsй млcтыни гDь и3 судьбY всBмъ њби6димымъ.	6.	Господь творит правду и суд всем обиженным.
з7. СказA пути6 сво‰ мwmсeови, сыновHмъ ї}лєвымъ хотBніz сво‰.	7.	Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым - дела Свои.
}. Щeдръ и3 млcтивъ гDь, долготерпэли1въ и3 многомлcтивъ.	8.	Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:
f7. Не до концA прогнёваетсz, нижE во вёкъ враждyетъ:	9.	не до конца гневается, и не вовек негодует.
‹. Не по беззак0ніємъ нaшымъ сотвори1лъ є4сть нaмъ, нижE по грэхHмъ нaшымъ воздaлъ є4сть нaмъ.	10.	Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:
№i. Ћкw по высотЁ небeснэй t земли2, ўтверди1лъ є4сть гDь млcть свою2 на боsщихсz є3гw2:	11.	ибо как высоко небо над землею, так велика милость [Господа] к боящимся Его;
в7i. Е#ли1кw tстоsтъ вост0цы t з†падъ, ўдaлилъ є4сть t нaсъ беззакHніz н†ша.	12.	как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;
Gi. Ћкоже щeдритъ nтeцъ сhны, ўщeдри гDь боsщихсz є3гw2.	13.	как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.
д7i. Ћкw т0й познA создaніе нaше, помzнY, ћкw пeрсть є3смы2.	14.	Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы - персть.
є7i. Человёкъ, ћкw травA днjе є3гw2, ћкw цвётъ сeлный, тaкw њцвэтeтъ:	15.	Дни человека - как трава; как цвет полевой, так он цветет.
ѕ7i. Ћкw дyхъ пр0йде въ нeмъ, и3 не бyдетъ, и3 не познaетъ ктомY мёста своегw2.	16.	Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.
з7i. Млcть же гDнz t вёка и3 до вёка на боsщихсz є3гw2,	17.	Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,
}i. И# прaвда є3гw2 на сынёхъ сынHвъ, хранsщихъ завётъ є3гw2 и3 п0мнzщихъ зaпwвэди є3гw2 твори1ти |.	18.	и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.
f7i. ГDь на нб7си2 ўгот0ва пrт0лъ св0й, и3 цrтво є3гw2 всёми њбладaетъ.	19.	Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.
к7. Бlгослови1те гDа, вси2 ѓгGли є3гw2, си1льніи крёпостію, творsщіи сл0во є3гw2, ўслhшати глaсъ словeсъ є3гw2.	20.	Благословите Господа, [все] Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;
к7а. Бlгослови1те гDа, вс‰ си6лы є3гw2, слуги6 є3гw2, творsщіи в0лю є3гw2.	21.	благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;
к7в. Бlгослови1те гDа, вс‰ дэлA є3гw2 на всsкомъ мёстэ вLчества є3гw2: бlгослови2, душE моS, гDа.	22.	благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!